日语歌教唱｜Radwimps新歌「猫じゃらし（狗尾草）」暖到你心里

教唱歌曲「猫じゃらし（狗尾草）」
作詞/作曲：野田洋次郎 演唱：Radwimps 
日语歌教唱@千秋的布丁酱

从1月底开始，我们就处在一个长长的疫情期间，普通又幸运的人们，似乎每天都没有不幸到引起世人喧闹，但也没有幸福到足以成为圣人。
这是Radwimps的新歌「猫じゃらし（狗尾巴草）」其中的两句歌词。
「騒ぎたてるほど不幸じゃない毎日と、聖者になれるほど幸福じゃない毎日を」
“不足以引起世人喧闹的不幸的每一天，不足以成为圣人的小小幸福的每一天”

今天我们就一起来唱一唱这首洋次郎为了“身边的小确幸”为主题创作的新歌吧～

この言葉ばかりに頼り切った日々が
ko no ko to ba ba ka ri ni ta yo ri ki tta hi bi ga
这些只依靠着语言度过的日子

名もない世界の鍵を閉めたんだ
na mo na i se ka i no ka gi wo shi me tan da
没收了未被命名的世界的钥匙　

明日の意味や色さえ３秒で
a shi ta no i mi ya i ro sa e san： byo de
就连明天的意义 色彩 三秒间

変わり続けるこんな僕なのに
ka wa ri tu du ke ru kon na bo ku na no ni
便千变万化 明明是这样的我
 
——————————————

いざ僕らで行こうぜ　「はじめまして」の今日へ
i za bo ku ra de i ko：ze   ha ji me ma shi te no kyo e
让我们一同前往吧 迎接“初次见面”的今天

ドレスコードは君も知らない　君だけさ
do re su ko：do wa ki mi mo shi ra na i  ki mi da ke sa
你不懂得各个场合的着装要求 只有你不在意

僕らで行こうよ　半径「僕と君」の間に
bo ku ra de i：yo    han ke：bo ku to ki mi no a i da ni 
让我们一同前往 在“我与你”之间

何個真新しい今日を　描いてみようか
nan ko ma a ta ra shi：kyo wo    e ga i te mi yo：ka
一起描绘出几个全新的今天吧
  
——————————————

騒ぎたてるほど不幸じゃない毎日と
sa wa gi ta te ru ho do fu ko：jya na i ma i ni chi to
不足以引起世人喧闹的不幸的每一天

聖者になれるほど幸福じゃない毎日を
se：jya ni na re ru ho do ko：fu ku jya na i ma i ni chi wo
不足以成为圣人的小小幸福的每一天

ある朝アラームに笑われた気がした
a ru a sa a：mu ni wa ra wa re ta ki ga shi ta
某个清晨 恍惚间闹钟似乎在嘲笑我

シャワーの音に憐れまれた気がした
sha wa：no o to ni a wa re ma re ta ki ga shi ta
淋浴声似乎在为我感到可怜

——————————————

いつか僕らで行こうぜ　君ん中へ行こうぜ
i tsu ka bo ku ra de i ko：ze   ki min na ka e i ko：ze
某一天 让我们启程前往吧 去到你的心中

名前なんて一つも付いていないもんで　できた世界へ
na ma e nan te hi to tsu mo tsu i te i na i mon de   de ki ta se ka i e
去到那个世界 充满无名未知事物的世界

何百回だって　いっそ何万回だって
nan bya kka i da tte    i sso nan man ka i da tte 
几百回 不 哪怕几万回

はじめましての「ただいま」「おかえり」を言い合おうよ
ha ji me ma shi te no ta da i ma    o ka e ri wo i：a o：yo
让我们一起说出第一次的“我回来了”“欢迎回来”吧
  
——————————————

触れるくらいの幸せ抱っこして
sa wa re ru ku ra i no shi a wa se da kko shi te
拥抱触手可及的幸福

背負えるくらいの悲しみおんぶして
se o e ru ku ra i no ka na shi mi on bu shi te
背负起承受得住的悲伤

歩き続けてく日々でもたまに
a ru ki tsu du ke te ku hi bi de mo ta ma ni
即使重复着这样的日常

名もない世界の鍵を開けようよ
na mo na i se ka i no ka gi wo a ke yo：yo
偶尔也去打开无名的世界之门吧
  
——————————————

いざ僕らで行こうぜ　「はじめまして」の今日へ
i za bo ku ra de i ko：ze   ha ji me ma shi te no kyo e
让我们一同前往吧 迎接“初次见面”的今天

ドレスコードは君も知らない　君だけさ
do re su ko：do wa ki mi mo shi ra na i  ki mi da ke sa
你不懂得各个场合的着装要求 只有你不在意

僕らで行こうよ　半径「僕と君」の間に
bo ku ra de i ko：yo    han ke：bo ku to ki mi no a i da ni 
让我们一同前往 在“我与你”之间

何個真新しい今日を　描いてみようか
nan ko ma a ta ra shi：kyo wo    e ga i te mi yo：ka
一起描绘出几个全新的今天吧
    
——————————————

遥か遠くの彼方　ばかりに憧れは　向かって行（ゆ）くけど
to：ka to：ku no ka na ta   ba ka ri ni a ko ga re wa   mu ka tte yu ku ke do
总是憧憬着遥不可及的远方一路前行

それでも僕は　あなたっていう光が　
so re de mo bo ku wa   a na ta tte i u hi ka ri ga   
但即使如此  我被你这道光

放射状に放つ重力  に引っ張られて　今日もいるよ　
ho：sha jyo：ni ha na tsu jyu：ryo ku    ni hi ppa ra re te   kyo mo i ru yo  
所放射的重力牵引着  今天也在这里 
 
君の横に　僕はいるよ
ki mi no yo ko ni   bo ku wa i ru yo
就在你的身旁 陪着你啊