女儿为啥叫囡五15

上海闲话，“女儿”叫作“囡n”。吴语、上海闲话里“囡五”呃“n”，有点类似于北方话里的“儿”。

上海老古闲话“勿吃中饭总是早，勿讨娘子总是早”。

“麻将”，其实叫“麻雀n”，“雀n”用老式吴语的“尖音”连读，反切成“将”。“麻雀n”就变成“麻将”。日语里“麻将”汉字写作“麻雀”。

汉字数字大小写“一壹”“二贰”“三叁”“四肆”“五伍”“六陆”“七柒”“八捌”“九玖”“十拾”。上海闲话里厢，“壹噎”、“贰腻”、“四肆”、“五（文读）伍”、“六陆”、“柒漆”、“捌别（白读）”、“九玖”、“十拾”都是读音相同的。

以前饭店水牌上重量单位“两”会写成”刃“，因为“两”与“刃”的草书写法蛮接近的。（见本期插图）

上图中的“两”和“刃”都是古帖中的，平时一般草书写法不会那样规整。下图是一张老药方，其中的草书的“两”就很像草书的“刃”。

夫妇俩最小的一个孩子叫“奶末头”。

“吃素碰着月（音：肉）大”。 本意是：阴历廿九打算好明天初一要吃素，第二天一看日历才知道本月是大月，今天是三十，不是吃素的日脚。

“六月六，狗瀖浴” ，苏州话“瀖浴”既“汰浴”。

“贰月廿八”，江南有个讲法叫“老和尚过江”。有可能出自“达摩”祖师“一苇渡江”的典故。

“贰月初八”，“张大帝过生日”。“张大帝”有三个囡n，分别嫁给“风家” “雪家” “雨家”。 贰月初八张大帝过生日，三个囡n回转去搭伊过生日，带仔风、雪、雨，高老初八前后，要刮风，落雪，落雨。