すると、火はいきおいよくもえだしました。
光がとてもまぶしくて、かべがヴェールのようにすき通ったかと思うと、いつのまにか部屋の中にいました。
ヴェール：面纱
無テーブルには雪のように白いテーブルクロスがかかっていて、上にごうかな銀食器、ガチョウの丸焼きがのっていました。
テープルクロス：桌布
ガチョウの丸焼きにはリンゴとかんそうモモのつめ物がしてあって、湯気（ゆげ）が立っていてとてもおいしそうでした。しかし、ふしぎなことにそのガチョウが胸むねにナイフとフォークがささったまま、お皿から飛びおりて、ゆかをよちよち歩き出し、少女の方へ向かってきました。
そのとき、またマッチが消えてしまいました。よく見ると少女の前には、冷たくしめったぶ厚いかべしかありませんでした。
少女はもう一つマッチをすると、今度はあっというまもありませんでした。
少女はきれいなクリスマスツリーの下に座っていたのです。ツリーはとても大きく、きれいにかざられていました。
それは、少女がガラス戸ごしに見てきた、どんなお金持ちの家のツリーよりもきれいでごうかでした。
ショーウィンドウの中にあるあざやかな絵みたいに、ツリーのまわりの何千本もの細長いロウソクが、少女の頭の上できらきらしていました。少女が手をのばそうとすると、マッチはふっと消えてしまいました。
这一次小女孩擦亮火柴，看到了一棵圣诞树。
たくさんあったクリスマスのロウソクはみんな、ぐんぐん空にのぼっていって、夜空にちりばめた星たちと見分けがつかなくなってしまいました。
ちりばめる：镶嵌
見分けがつく：分辨
例：子供でもこのくらいの善悪（ぜんあく）の見分けがつく
第三根火柴熄灭了，但圣诞树上的光却没有消失，反而升上天空。
用户评论