【演讲人】
张曼玉（Maggie Cheung），生于香港，祖籍上海，国家一级演员，爱丁堡大学荣誉博士，联合国儿童基金会中国大使。 张曼玉获奖数量涵盖十余个国际影展。出演电影包括《阮玲玉》、《花样年华》、《英雄》等。
【双语演讲稿】
For me acting is Life, is about life. Because every character that I played that there is a human being. And for me my inspirations come from traveling, watching people, observing life, feeling life.
对我来说，表演是生活，是关于生活的。因为我扮演的每一个角色都是一个人。对我来说，我的灵感来自于旅行，观察人们，观察生活，感受生活。
For actresses is not just physically people see us looking good on films, it's our spirits and soul. Each time I get involved in a film, I need to put my best and all my time and devotion for however long the film will take to make until they tell me this is the last day of shoot.
对于女演员来说，并不是人们在电影中看到的我们很漂亮就可以了，演员也需要有精神和灵魂。每次我拍部电影，我都需要把我最好的、所有的时间和精力投入到这部电影的制作中，直到他们告诉我这是拍摄的最后一天。
I have my passion for cinema as an actress or even other departments. But I cannot have it, I can't call this a job, if there's no system behind it that helps me run it and I make a living out of it. You don't know how much effort we put in behind the film to make the film happens.
作为一个演员，我对电影甚至其他相关行业都有热情。但如果我背后没有一个体系帮助我运营，帮助我靠表演谋生的话，我也不能拥有它、不能把表演称为一份工作。为了拍出一部电影，我们在背后付出了多少努力，人们往往并不知道。
If there are no copyrights in the film industry, I think well, actors or directors, everybody involved in films will be just scattered and lost souls. If there are no copyrights, then you don't even know who the talents are, where the talent is from or we're just copying each other's work. And anybody can be a creator. I can use your words in my book. I can use your images in my film. I can use your music in my song.
如果电影业没有版权，那演员或导演、每个参与电影的人都将是分散的，而且没有灵魂。如果没有版权，你甚至不知道谁是人才，人才来自哪里，也不知道我们是否只是在抄袭别人的作品。任何人都好像可以成为创作者。我可以在我的书中使用你的话。我可以在我的电影中使用你的形象。我可以在我的歌中使用你的音乐。
You know, for me, if I'm reading a book, I need to know who the author is. It helps me to understand everything. I'll buy another book of his if I liked the book. But if I was reading a book, but I wasn't sure where the informations were coming from. It can be copied from everywhere, any other books from 20 years ago, etc, etc, then I don't recognize anything.
你知道，对我来说，如果我在读一本书，我需要知道作者是谁。这有助于我理解一切内容。如果我喜欢这本书，我就会再买他的书。但如果我在读一本书，但我不确定信息是从哪里来的。那这些内容可以从任何地方复制过来，可能是20年前的随便哪一本书，等等，等等，这样我其实收获不了什么东西。
Copyrights tells us that this person owns this and this is that person's work. Because I mean, if my two scenes of one of my films from, let's say for example, Wong Kar-wai was put into another film. How do we know who made that film in the end? You know, you need to know, oh Wong Kar-wai made this film, who and who made that film. You need to know this.Then in the end there's no art, there's just no more art. It will just die.
版权让我们知道，这部作品是这个人的，这个人拥有它。比如，如果我拍的，比方说王家卫的一部电影中的两个场景被放到另一部电影中，我们怎么知道那部电影究竟是谁拍的？但人们其实是需要知道，哦，是王家卫拍了这部电影，谁和谁又拍了那部电影的。人们需要知道这一点。不然到最后就没有艺术了，艺术会死掉。
用户评论