《东山》| 久戍还家日，零雨断肠时 主播：唐雨轩

《东山》

主播：唐雨轩   文稿：梁吸蚊   剪辑：云想衣裳

【原文】

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎々者蠋，烝在桑野。敦彼独宿，亦在车下。

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。果臝之实，亦施于宇。伊威在室，蠨蛸在户。町畽鹿场，熠耀宵行。不可畏也，伊可怀也。

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。鹳鸣于垤，妇叹于室。洒扫穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不见，于今三年。

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。仓庚于飞，熠耀其羽。之子于归，皇驳其马。亲结其缡，九十其仪。其新孔嘉，其旧如之何？

【译文】

自从那年我远征到东山，已经很久没有回过家了。现在我要从东山回家乡，天空正下着濛濛细雨。我在东边终于盼来归家的日子，心中感慨万分，无比思念西方的家乡。整理好平时穿的衣服吧，我再也不用在军队里生活了。蚕虫潜伏在那桑田旷野，蜷曲身子。而我常常钻在兵车下面，独自蜷缩身子睡在那荒郊上。

自从那年我远征到东山，已经很久没有回过家了。现在我要从东山回家乡，天空正下着濛濛细雨。家乡的瓜萎应该都结满果实，随意地蔓延在屋檐下。那许久没人住的房子里，大概潮湿得都有鼠妇了，也许门上还结着蜘蛛网。屋边的空地也被野鹿践踏过了吧，荒芜的四周，晚上还有萤火虫闪烁其间。但这些都不能使我害怕，我依然深深怀念着我的家乡。

自从那年我远征到东山，已经很久没有回过家了。现在我要从东山回家乡，天空正下着濛濛细雨。鹳鸟土堆上鸣唱，妻子在家里长吁短叹。打扫房屋，堵塞鼠洞，日复一日地等待征人的归来。那团团的匏瓜放在柴堆上已经很久了。我不见家人，已经有三年了。

自从那年我远征到东山，已经很久没有回过家了。现在我要从东山回家乡，天空正下着濛濛细雨。黄莺往来飞翔，羽毛在阳光下闪耀着光芒。当初你嫁过来的时候，有各种毛色的马相迎。你的娘亲亲自给你结佩巾，结婚的仪式纷繁多样。刚结婚时我们很好，现在久别重逢，又会变成什么样呢？

【解读】

《豳风•东山》选自《诗经》，是《诗经》中表现征人生活的名篇，诗中展现了一个出征三年的战士归家途中喜悦而复杂的心理活动，揭示了战争给人们带来的苦难，表达了人们对和平稳定的生活的向往。

全诗共四章，每章均以“我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛”开头，短短十六字，极言离家之远、时间之久，归家的喜悦又为濛濛细雨形成的阴影所笼罩，其中“零雨其濛”以景写情，不仅是写天气，更是主人公心情的写照，这些都体现了主人公归家之时的复杂感受。在其后内容中，主人公想到了出征之时历尽磨难的生活，又想到多年不回的家乡也许已经变成荒芜的模样了，进而联想到家中思妇的愁苦，回忆起与妻子结婚的景象，三年过去，新人成旧人，不知道等待着自己的，究竟是什么样的命运。这里除了归家的欣喜，更多的是对未来的迷茫，所谓“近乡情更怯”，说的就是主人公此时此刻的心情。

《东山》在艺术方面也颇具特色，重迭反复的运用造成了一唱三叹，回旋起伏的抒情氛围，更好地表现了诗歌的主旨，而且增强了诗的节奏感和音乐感。另外，《东山》以征人第一人称的口吻叙述，描写征人的心理活动，这是其在艺术构思方面的特点。