读诗 朗读者 兄弟连
姑娘们，耳朵立起！
如何像女性一样欢悦
我最喜欢那些母马，
对于她们似乎一切都很简单
比如一小时奔驰四十里
就像打个盹，或吃草一样轻快。
我喜欢母马的趾高气扬，在她们
得胜后。耳朵立起，姑娘们，耳朵立起！
最主要的，老实说，我喜欢
因为她们是女性。仿佛
这危险的大动物也是我的一部分
在我精致皮肤的身体里面
有一个地方，跳动着
一颗八磅重的母马的心脏，
巨大有力，热血满腔
难道你不愿意相信？
难道你不想掀开我的衬衫，看一看
这个跳动着的大神器
它相信，不，它知道，
它将是最先到达的那个。
作者 / [美国]阿达·利蒙
翻译 / Phil
HOW TO TRIUMPH LIKE A GIRL
I like the lady horses best,
how they make it all look easy,
like running 40 miles per hour
is as fun as taking a nap, or grass.
I like their lady horse swagger,
after winning. Ears up, girls, ears up!
But mainly, let's be honest, I like
that they're ladies. As if this big
dangerous animal is also a part of me,
that somewhere inside the delicate
skin of my body, there pumps
an 8-pound female horse heart,
giant with power, heavy with blood.
Don't you want to believe it?
Don't you want to lift my shirt and see
the huge beating genius machine
that thinks, no, it knows,
it's going to come in first.
Ada Limón
欢跃的女性，大心脏的女性，母马的趾高气扬，一小时奔驰四十里就像打个盹儿。
只有一个女性诗人这样写一匹母马，写女性衬衫下面跳动着的大神器，才不会被人指摘吧。
今天是女人节，所以我们选择了这样一首女性诗人赞美女性的诗篇。
阿达·利蒙是一位墨西哥裔美国人，从小在加利福尼亚长大。利蒙自称在高中时就喜欢上了诗歌，尽管她那时的课外活动主要是戏剧表演。2001 年她在纽约大学获得艺术硕士学位。毕业后，利蒙获得奖学金，在马萨诸塞州普罗温斯敦的美术工作中心生活和写作。2003 年，她获得了纽约艺术基金会的资助，同年还获得了芝加哥文学诗歌奖。
为了支持自己的写作生涯，利蒙开始在康泰纳仕公司从事市场营销工作。利蒙在纽约工作了 12 年，如今居住在肯塔基州列克星敦和加利福尼亚州的故乡索诺玛，从事写作和教学工作。
一位评论家这样评论利蒙的诗歌：“与许多当代诗歌不同，利蒙的作品并非文本衍生或解构主义。她将自己的颂词个人化，为它们打上了发明和自我发现的印记。”
她写于2013年的这首以母马为主题的《如何像女孩一样欢跃》（How to Triumph Like a Girl）获得了 2015 年普斯卡特奖。2022年7月12日，她被美国国会图书馆馆长任命为美国第24位桂冠诗人。这使她成为第一位成为美国桂冠诗人的拉丁裔美国人。
2023 年 1 月 30 日，她宣布将创作一首原创诗歌，献给NASA的“欧罗巴号”宇宙飞船。“欧罗巴号”将于 2024 年10月发射。利蒙的诗将被镌刻在这首宇宙飞船上。
据悉，这艘“欧罗巴号”宇宙飞船的主要任务是前往木卫二“欧罗巴”，在那里寻找这颗卫星是否有适宜生命存在的迹象，木卫二是很早就被科学家确定为太阳系中可能蕴藏有微生物外星生命的地点之一。《自然-天文学》杂志的论文指出，木卫二“欧罗巴”每秒可以产生 12 千克的氧气，每天产生的氧气足以供给 100 万人。
祝贺拥有母马般欢跃的女性，祝贺将诗歌带上木卫二的“大心脏”女诗人阿达·利蒙，用诗歌去寻找宇宙中生命的可能。
文自 读睡
用户评论