闭上眼睛，吸一支昂贵的雪茄──变得富有就这么简单。
就像某个人重访旧时故居一样，吸一支廉价香烟，我就能完全回到曾经吸这种香烟的昔日时光中去。透过淡淡的烟味，昔日的全部生活浮上心头。
而有的时候，某种糖果也是如此。一小块巧克力就能激起我的无限回忆，挑动我的神经。童年！当我的牙齿咬入柔软的黑色糖块，我咀嚼和品味着卑微的欢乐，就像我的小锡兵有了快乐的玩伴，就像挥鞭的骑士恰好遇见自己的马。我热泪盈眶，从巧克力的滋味中品尝到昔日的欢乐和遗失多年的童年，我从悲伤中贪婪吸食甜蜜。
尽管这种品尝仪式很简单，但它或许和任何其它仪式一样庄严肃穆。
不过在精神层面上，这支香烟以最微妙的方式重建了我的昔日时光。由于它正好触动了我的味觉意识，它通过一种移位，换回那段我以一种更为普遍的方式死去的时刻。它使那段遥远的回忆变得近在咫尺，回忆像薄雾将我笼罩，当我想具体表达出来时，它们变得更虚无缥缈起来。一直薄荷香烟或一支廉价雪茄将昔日的某段时光裹进甜蜜的柔软中去。靠着微妙的似有似无──滋味混合着味道和气息──我重建了已逝的舞台背景，重新用昔日的色彩将它们粉刷，它总是像十八世纪一样乏味、邪恶和遥远，也总是像中世纪一样无可挽回的迷失！
（刘勇军 译）
用户评论