第三課 打電話粵語香港話教程

粵語（香港話）教程（修訂版）作者：鄭定歐、張勵妍、高石英  三聯書店出版，芒果我详细讲解这本书的每节课内容，注意我自己改为粤拼！用心录制的音频！謝謝！祝你学习愉快！

(二)“行開咗”不等於“走開了”

粵語慣用語的“行開咗”，不能直譯為普通話的“走開了”。這其實是回答尋人詢問的一種委婉説法，表示“被尋者離開了答話人所在的處所，而無法滿足尋人者求見的要求”。

( 1 ) 佢行開咗，     keoi5 haang4 hoi1 zo2           他不在呀，

你早啲嚟就好嘞！nei5 zou2 di1 lai4 zau6 hou2 laa3!   

你早點兒來就好了！

( 2 ) 佢行開咗，      keoi5 haang4 hoi1 zo2          他出去了，

你等等佢好嗎？    nei5 dang2 dang2 keoi5 hou2 maa3?  

你等一等他好嗎？

粵語“行開咗”一般暗示被尋者不在，但不會離開太久。