五十度灰 Fifty Shades of Grey

9.6
9.7万

五十度灰 | Fifty Shades of Grey | 美国版霸道总裁爱上我 | 美式英语有声书


Series: Fifty Shades Trilogy, Book 1

by E. L. James
Narrated by Becca Battoe


英文原名叫做《Fifty Shades of Grey》,Grey 就是书中男主——也就是霸道总裁的名字——Christian Grey,中文翻译的双关既可以说恰到好处又可以说遗患无穷,因为这本书是三部曲的第一本,剩下两部叫做《Fifty Shades Darker》和《Fifty Shades Freed》,怎么翻译呢?叫《五十度黑》和《五十度解脱》?

扯远了,总之 Grey 是这个故事的霸道总裁,二十七八岁的年纪,已经是一个跨国公司的总裁了,生意场人生赢家,投资研究最新的科技,慷慨解囊献身慈善,投资生物产业解决饥荒问题。人又高又帅,整本书中许多次主角想要离开 Grey 时,自己内心都会蹦出一句“What a beautiful face!”。总之,看到这里大家也知道了,一个典型的霸道总裁形象树立起来了。

书以第一人称也就是女主角 Anastasia Steele 的角度讲述整个故事的。主角 Ana 的室友死缠烂打 Grey 的人事部门才得到了一个采访 Grey 的机会,但约定的采访时间室友得了重感冒,所以 Ana 代为前往采访,与 Grey 相识。从 Ana 见到 Grey 的第一秒开始,她就从各个方面折服在了这个年轻机智潇洒的光辉“霸道总裁”形象之下了,霸道总裁也以各种小小伎俩向 Ana 示好。

后来两人渐渐熟悉,确立了恋爱关系。期间 Ana 描述了几个暧昧对象的故事,但每每想到 Grey 的 “beautiful face” 就一心投入 Grey 怀抱了。


这就是书名所在,光鲜亮丽、年轻有为的总裁光辉下,竟然隐藏着 fifty shades。Grey 为了他的调教大业在自己的别墅里专门准备了一间“囚室”(有钱就是好吧,我估计这是很多同好的一大梦想,自己家里能有一间地下室做囚室),总之,付出很多。表面上的调教是成功的,但其实不然,Ana 不是天生 M 属性,SM 过程中她也没有丝毫被调教出受虐的快感,她只是觉得这样 Grey 会开心 Grey 会喜欢所以忍受着他这个癖好。她所有的内心反抗仅仅是觉得好疼,但转念想想 Grey 先生英俊的脸庞和潇洒的身姿,就不在乎这些了(我就说了这是个看脸的世界)。


这说明了国外女性向小说的严重缺乏。湾湾作家随手扔出个小画本都从情节上人物上甚至写作趣味性上甩他几条街。

声音19评价5