他一直没老，那你呢——<<小飞人卡尔松>>
以下内容来自老钱 网址:ejdoo.com/news.php?id=1685
2015-11-19 16:42:41
总有一些坏小孩般的人物，让我们哭笑不得，例如蜡笔小新，又例如小飞人卡尔松，前者几乎家喻户晓，而后者在我国的知名度却逊色不少。如果说蜡笔小新是一个“成人化”的孩子，那么小飞人卡尔松就是一个“孩童化”的成人。这位儿童文学作品《小飞人卡尔松》里的主人公，出自瑞典作家阿斯特丽德·林格伦的笔下。林格伦是瑞典国宝级儿童文学作家，其30多部作品获奖无数，其中包括了重磅的“安徒生金质奖章”。
会飞的怪蜀黍
卡尔松当然不是一个“高大全”的人物，光是那矮胖矮胖的身材就跟“男神”有着十万八千里的距离，他不停地给他的朋友“小家伙”制造麻烦，而且好吃懒做、爱说大话、为人粗鲁、自命不凡，还爱翻别人的东西，而且从不道歉，简直是个标准的“trouble maker”。
然而，卡尔松又是一个讲义气的人。当“小家伙”因为女管家“甲虫”的严厉管教而郁闷纠结时，他就为朋友出气，扮成鬼怪将女管家吓得不要不要的；当小偷到“小家伙”家里行窃时，他更是勇敢地站出来击退了这两个贼。
作者林格伦赋予了卡尔松“会飞”的超能力，以突显其独特的一面。在明朗清澈的春夜里，微风荡漾、星光闪烁，一个圆滚滚的怪蜀黍在天上飞来飞去，最终落在了屋顶上，这样的画面本身便十分讨喜。林格伦更是巧妙地将卡尔松定义为“成年人”，塑造一个成年人外形与小顽童内心的结合体。看到大人也是如斯幼稚胡闹，肯定会令小读者们更加欢乐。
朋友就是你的影子
“小家伙”是这部书里的另一个主角——一个不可或缺的主角。“小家伙”是一个传统意义上的好孩子，循规蹈矩、诚实善良。然而，“小家伙”和卡尔松可以说是世界上任何一个小男孩的两面。
你看，卡尔松对他所做的一切，“小家伙”都是默许的，觉得没什么大不了，甚至是羡慕嫉妒恨的。那些不能也不愿意做的捣蛋事情，“小家伙”却乐见卡尔松肆无忌惮地做，在卡尔松身上，“小家伙”看到了自身所缺少的“顽童因子”，并为之着迷——也许很多小朋友和大人读者也都会有相同的感受。
最后，林格伦设置的很有爱的情节是，当“小家伙”的父母真的知道了小飞人卡尔松的存在时，他们并没有勃然大怒，而是立即叮嘱“小家伙”一定不要把“小飞人”的存在告诉别人，表面上是在保护卡尔松，但如果你把“卡尔松”看作“小家伙”心中的另一部分的话，父母其实也是在保护“小家伙”那不可避免渐渐逝去的童真时代。
童年的枕边书
在我国，任溶溶和李之义两位杰出的译者都曾对这部书进行了翻译，两个版本各有所长，也各有一批忠实粉丝。更好玩的是，由于书里不止一次出现了肉丸子的情节，不少人甚至呼吁同样作为瑞典代表的宜家将他们家著名的肉丸子换成卡尔松偷吃的那一款，也有人建议宜家，将卡尔松的形象印制在放肉丸子的碟子上。
在世界各地，这本书曾经是许多人童年的枕边书，长大以后也仍然珍藏在“压箱底”的位置，始终守护着读者们年少的童趣。偶尔地，这本书还会从箱底跳出来，用卡尔松一般的顽皮语气提醒你：“嗯，你又老了喔。”
