这本书有多个译本，在咱们这里流传两个译本《学箭悟禅录》《箭术与禅心》，这本是台湾译本，叫《射艺中之禅》由圣严法师翻译，因为是跟学禅悟道有关的学问，我觉得这个版本比较“内行人说内行话”，译的也比较洒脱痛快，有禅师气度，我手头有结缘回来的纸质书，也从繁体竖版搞成了简体版并录成了有声书供大家学习交流。文字如果有需要，可以在我的GH“而妙”找到~
在练习射艺的时候，我们注意到有一项极为重要的特色就是：
学射的目的不在实用，或纯为美学的享受，而是藉以鍊心以求契入诸法实相。这不仅在日本为然，在其他远东国家内，亦复如此；亦不仅学射如此，学习其他一切艺术，亦莫不皆然。因此，学射者非仅为了要击中鹄的；学剑者挥舞宝剑，非仅为了要战胜敌手；舞蹈者翩翩起舞，也非仅为了表演某种身体的律动；必须先使心与潜意识相调合。
人恳切希望成为某种艺术的大师，单靠技术性的知识是不够的。他必须超越技术，使艺术成为从潜意识中生出的「无艺之艺」。
