中英文《逍遥游》

2959

中文诵读:耿大玉,奥地利科技博士,兴趣广泛曾获地区朗诵冠军,教授大学演讲课程。

英语诵读和编辑:俞传宏,波士顿大学语言学硕士。从事双语教育。

中英文编辑:汪惠平博士,毕业于北京大学、哈佛大学,曾获哈佛燕京青年研究奖。从事国际教育。


逍遥游-林语堂原译(俞传宏编译)

A Happy Excursion


逍遥游 第一章


1. 北冥有鱼,其名曰鲲。鲲之大,不知其几千里也。化而为鸟,其名而鹏,鹏之背,不知其几千里也;怒而飞,其翼若垂天之云。

In the northern ocean there was a fish, called the Kun. There was no telling how many thousand li in its size. This creature could change into a bird that is known as the Peng. There was no telling how many thousand li in the breadth of its back. When it was challenged, it rose up, its wings obscuring the sky like clouds.