回忆少女时代——女权主义先驱惊世骇俗之作

西蒙·波娃，又译西蒙娜·德·波伏瓦，存在主义者，女权主义理论 的先导，享有殊荣的小说家，惊世骇俗的女才人，萨特的既非妻 子又非情妇的终身伴侣与战友，合同式爱情的发明者。 西蒙·波娃是一个女权主义者，她和萨特是一个不可分割的整体， 但又保持相对性自由的契约式的伴侣关系，在现实生活里， 他们什么都要试尝，从与一些放浪形骸的人混在一起，到萨 特因“对梦、对朦胧的幻觉，对病态的错觉特别感兴趣”而注射了 引起精神病态的致幻针剂等等，西蒙·波娃在她出版了《第二性 ·女人》之后遭到种种不堪入耳的攻击：“性贪婪、性冷淡、淫妇、 慕雄狂患者、女同性恋者、流产百次的女人、偷偷当母亲的女人 等等。”从这些强烈的反应与狂怒的攻击中，她从反面感到了一 种成功的乐趣，一种突破了传统女性状态的乐趣，与男性上帝平 起平坐的乐趣，一个确认了自己力量的乐趣。 这部回忆录内容丰富、思想深刻、行文流畅、语言隽永且笔调遒劲。译者在翻译过程中尽量做到忠实原文并表现出原作的风格，并为不太熟悉法国历史、文学的读者做了一些注释。