俄罗斯民间故事|民间文艺|《俄罗斯童话》编译|民间故事|外国文学

本书所依据的是英国倍因编译的《俄罗斯童话》，但是这中英文的名称都容易误会，不很适用，中文童话似乎是说儿童读物，事实上却并不是的，英文原意云仙家故事，这种小神仙却是除西欧以外在别地方并不出现。倍因所根据的乃是柏烈伟的《俄罗斯民间故事》，现在也就用这个名称，庶几名实相符，一目了然。 介绍民间故事是用不着多说话的。民间文艺即是原始的文艺，歌谣是最古的诗，故事是最古的小说，尽管世人加以轻视，它的地位却才是确定实在的。这本是民众集体创作，不经过刻板纪录，纯是口耳相传，所以生动流转，有它活泼的生命，内容与形式都是老百姓所喜闻乐见的本国作风和本国气派，这一句名言用在这里可以说正是恰好。