穆旦
3331
1949年，穆旦赴美国芝加哥大学留学，学习英语文学以及俄语文学，回国后曾担任南开大学外文系副教授。晚年的穆旦以翻译英语、俄语诗歌为主，诗歌创作变成了“潜在写作”，作品在去世之后才为读者所见。和新诗史上不少诗人一样，穆旦也是一位在逝世后才被“重新发现”并进入文学史的作家。穆旦诗歌的海外译介情况也与此类似：虽然上世纪40年代即已开始，却在上世纪80年代后才真正得到广泛传播与接受。
走向世界的最初尝试
穆旦诗歌在海外的译介与传播最初是由他的一些诗友以及他本人推动的。1946年，穆旦的同学、英国文学研究专家王佐良在伦敦《生活与文学》（Life and Letters）杂志上发表一篇英文文章《一个中国诗人》，介绍当时还是青年的穆旦，这是海外第一篇专门介绍穆旦的文章，与国内对穆旦的评介几乎同时。王佐良这篇文章虽然看似略微偏颇，却不乏洞见，他在文中提出了“穆旦之谜”的说法，认为他一方面最善于表达当时中国知识分子的特定心情，另一方面他最好的品质却全然是非中国的。不过，王佐良想表达的并不是穆旦照搬了英国诗人的诗风，而是他的创新性：“最好的英国诗人就在穆旦的手指尖上，但他没有模仿，而且从来不借别人的声音唱歌。”王佐良更为强调的是穆旦身上那种“受难”的品质，这种品质在“中国式极为平衡的气候里”是相当罕见的，穆旦的优点在于“以他孩子似的好奇”“去爬灵魂的禁人上去的山峰”，这些观点对于后来的海外研究者也颇有影响。
- 525月前
- 595月前
- 425月前
- 394月前
- 543月前
- 433月前
- 273月前
- 563月前
- 233月前
- 223月前
- 263月前
- 553月前
- 393月前
- 383月前
- 293月前
- 413月前
- 393月前
- 533月前
- 433月前
- 603月前
- 563月前
- 583月前
- 433月前
- 463月前
- 543月前
- 373月前
- 373月前
- 323月前
- 273月前
- 253月前
- 273月前
- 463月前
- 303月前
- 273月前
- 443月前
- 503月前
- 293月前
- 363月前
- 273月前
- 553月前
- 313月前
- 463月前
- 323月前
- 333月前
- 463月前
- 453月前
- 443月前
- 393月前
- 483月前
- 483月前
- 423月前
- 593月前
- 333月前
- 513月前
- 282月前
- 512月前
- 562月前
- 462月前
- 572月前
- 482月前
- 262月前
- 392月前
- 582月前
- 361月前
- 431月前
- 431月前
- 571月前
- 441月前
- 501月前
- 311月前
- 491月前
- 341月前
- 261月前
- 361月前
- 451月前
- 461月前
- 2910月前
- 3010月前
- 4710月前
- 1710月前
- 2010月前
- 1610月前
