凉山是彝族作家冯良的故乡，也是她借文学建构起的原乡。新作《翻过瓦吉姆梁子》无疑是冯良原乡书写的承续表达，书名中的“瓦吉姆梁子”就盘踞于凉山。不同于既往对凉山的无限贴近，冯良此次有意游离乡土书写，呈现出全新的叙事格局。
冯良选取的是当下性极强的题材。她带着笔下的彝族青年们从故乡出走，汇入北京的都市浪潮。他们或久居异地，或短暂漂移，在异乡演绎出跌宕起伏的故事。主人公阿合，一个在京工作生活的彝族青年，因为精通彝语，常被派出所请去协助工作，为族胞乡友做口语翻译。冯良将彝族文明的异质性隐匿于语言、信仰、饮食、医疗等细节，经由乡村到城市的空间转换，对撞出教育差异、务工困境、生态变化、语言隔膜等现实问题，撕裂的身份认同下，文化阵痛与精神嬗变交替发生。
