三国志演义 | 吉川英治 | 三国演义 | 诸葛亮曹操关羽

《三国演义》全书一百二十回，自黄巾之乱一直写到三分归晋，虽然呈现了三国时代的全过程，但文学评论家和读者多认为一百零五回诸葛遗计斩魏延以后的十六回书味如鸡肋，弃之可惜，食之乏味。吉川英治《三国志演义》全书共十卷，第十卷《五丈原》至诸葛孔明星落五丈原，遗计斩魏延便结尾，虽然没有写尽三国时代，但让故事在诸葛归天之际戛然而止，余韵悠长。吉川英治的《三国志演义》是一部吸收了中国古典文化精华，同时使用了不少现代文学手法，也带有一定日本味的新写三国故事。这个译本的多位译者译笔不俗，将吉川英治的日文原著尽量译得带有明清白话小说的味道，以符合中国读者对三国故事的阅读预期和需要。该译本一共110万字左右。