再生缘 | 古言经典 绝世情深 | 郭沫若力捧佳作

1.8万

因为喜欢古代言情,所以萌生了想看看真正的古人是怎么写言情的,就搜到了清朝的这部小说。凭自己理解将其尽可能翻译成白话,以达到传播的目的。翻译多有不足,还望大家多多包涵!


(非常建议大家有时间还是要看看原文,太多优美的词句翻译不出来那个韵味……)



《再生缘》,清朝中叶“弹词”作品,杭州女诗人陈端生著。

讲述了元成宗时,尚书之女孟丽君与都督之子皇甫少华的悲欢离合的悲剧故事。 原作共17卷,近60万字,仍未完成,续本中流传较广的为杭州女诗人梁德绳与其夫许宗彦所续成的3卷,但艺术性不及原著。


《再生缘》的艺术成就十分出色,洋洋六十万言的长篇巨制,文辞优美,叙事生动,描写细腻;艺术结构上独具匠心,情节波澜起伏,引人入胜。尤其在人物心理描写方面,以细致深刻见长,显示出女性阴柔之美。