家里来了新成员(小小长春青藤国际小说)

557
每个孩子,都值得被温柔以待
一对小姐妹,九岁的美希和八岁的琉衣,和爸爸妈妈一起迎来了新的家庭成员:刚出生的小弟弟。哎呀,这可是一件大事!大人们的注意力似乎一下子都转移到这个小宝宝身上去了。无形之中,两个小姐妹尝到了被冷落的滋味。面对此情此景,美希和琉衣会怎么想、怎样做呢?
我的家里也有一对小姐妹,恰巧姐姐也是九岁,而妹妹是六岁。因为这样的年龄差,所以我常常在美希和琉衣两姐妹的身上看到我家姐姐的影子—妹妹刚出生时,姐姐的反应跟文中的她们如出一撤。哦,原来对于小孩子来说,看到自己的妈妈又生了一个宝宝,会是这样的感受啊。这是身为独生女的我,不曾体会过的。
从妈妈生完孩子住到外婆家那一刻起,姐姐美希就觉得自己被妈妈抛弃了。为了宽慰自己,她索性假装妈妈离家出走了,她要跟爸爸和妹妹一起努力好好生活下去。后来,妈妈带着小弟弟回来了,外婆也跟着一起来家里帮忙。看着小弟弟,她又开始自我怀疑:跟这样一个刚出生的小孩比起来,我还能算是“小孩”吗?如果我已经不是个“小孩”了,那我是什么?
而妹妹琉衣呢,她原本因小弟弟的到来而欢天喜地。她想要抱他,想要跟他玩,想要帮忙照顾他——简直不知道该怎么对待这个小宝宝才好了。可是外婆却嫌她碍手碍脚,又怕她把小弟弟弄伤。这些举动把琉衣的热情都浇灭了,面对外婆的严厉指责,她委屈得几乎哭了出来。
这对姐妹仿佛一并成为了家里多余的存在,大人们好像忽然看不见她们了,对她们说的话也只剩下命令。于是两姐妹出门游荡散心。在公园里,她们遇见了一对特别的姐弟。他们都已经是中年人了—一但那个姐姐的心智年龄却停留在三岁,因此她们不能称她为阿姨,要叫她佳惠。那么佳惠算是小孩,还是大人呢?美希心里想。
后来,慈爱的姨婆来了。啊,我终于为两姐妹松了一口气。姨婆并没有做什么特别了不起的事,却让姐妹俩重新感觉到:我也是一个特别的孩子。她亲手做了饼干带给姐妹俩(小宝宝可不能吃!),而且记得她们喜欢的口味;还带来了绘本做礼物,亲自读给她们听;她准备的晚饭也全都避开了姐妹俩不爱吃的食材;她愿意跟两姐妹待在一起,选择在她们的房间里打地铺睡觉。姨婆的这些举动,还有她对姐妹俩说话的方式,让姐妹俩重新找回了自己的身份:小孩。
翻译这本小书时,我收获了许多微小而温暖的感动,所以衷心希望这个译本也能让读者不时地会心一笑。如果读这本书的你是个小哥哥、小姐姐,甚至,若你也曾感受过跟美希一样的失落,或是,跟琉衣一样因为受到不公平的对待而沮丧,那么,我相信你一定能在这本书中找到一点共鸣,获得一点开解。你也曾是一个备受优待的小宝宝,而眼下这个集万干宠爱于一身的小宝宝,也会一天天长大。你们都是被同一对父母同样深爱着的孩子。只不过,零岁时享受的是零岁的待遇,九岁时也会有属于九岁独有的待遇呀。是谁可以跟爸爸你追我跑,是谁能跟妈妈去看电影?又是谁从早到晚只能躺着,是谁不得不穿着尿不湿呢?
如果读者已经为人父母,又恰巧是两个、三个孩子的父母,那么我猜你们可能和我一样,时不时会被这一问题困扰—一有没有在无意中显露出对哪个孩子的偏爱。也许会有很多父母,自信地认为自己不管是对“小”孩子还是“大”孩子,都是一视同仁的。可在孩子那敏感与细腻的心里,真的是这么认为的吗?
对孩子来说,也许父母一个微不足道的举动、一句无足轻重的话语,都能让他们小小的心湖荡开涟漪。或许,我们可以藉由这本书,一窥孩子的世界,去倾听他们心底的声音,更细致地了解到他们的感受。然后,大概,说不定,我们在“做父母”这一纷繁芜杂的浩大工程期间,能多做对那么一两件事。