英文翻译尴尬的背后，比如对清明节和端午节的翻译。为什么会出现这种情况。想要了解一下，拜托各位指点

每种语言都是在特定的文化背景和历史条件下产生的，词汇的意义不光有字面意思，还有特定的文化内涵和历史内涵，正是词汇中的文化和历史内涵是翻译时最棘手的问题，英语学得再好，词汇掌握得再多，若没有相应的文化和历史知识，不知道词汇中包含的文化和历史内涵，也无法准确地表达意思。像清明节、端午节这些词语是中国特有的词汇，是与文化和历史直接相关的词语，即使将字面意思翻译出来了，老外还是不理解，必须将这两个节日的来龙去脉讲清楚，他们才能听懂。所以有时候短短的一个词语翻译后，后面却要加上长长的解释，而这样的解释已经超出了语言的范围，如果不知道这些历史故事，不知道本民族的风土人情、文化习俗，怎么向老外解释？这就是翻译的难处，也是翻译经常会碰到的尴尬。