“挂历”“台历”的英文有区别吗？不会都是calendar吧？

对,他们基本上没有本质的区别,都可以用"calendar"来表示.
但是如果你真的要细分的话,倒是还真的是有点区别:
"台历"-因为是放在桌子上的,所以应该表示为: "desk calendar";
"挂历"-则是挂在墙上的,所以应该表示为: "wall calendar".