美剧的上下部为什么称季？为什么要一周一集？

看《越狱》发现了一个奇怪的现象。美剧所谓的上下部称之为“季”，是翻译的结果吗？还有，为什么要一周一集呢？是不是与他们的工作有关系。一星期就只有周末才是放松的时候？