こんな気の抜けたお楽しみの日があってもいいよね?这句话怎么翻译?特别是 気の抜けた 这个如何理解?

2023-10-09 15:35

3个回答
这种筋疲力尽的乐趣的日也很好吧?筋疲力尽的
这种完全不用在意什么的快乐的日子有也蛮好吧
気の抜けた:気を抜く,放松
気を抜ける 有发呆,没了干劲的意思
这里根据上下文可以意译判型成完全放松的意思
整句意为 有这样的可以完全放松享受的亏晌日子,掘空猜也不错哦?
相关问答
おじいさんは、あなたの病気が早くしなければならない方がいいと思います
6个回答2023-10-25 09:07
基本上同意那个匿名回答者的建议。这个句子可以说是个错句。 如果你想表达的是爷爷的病早点好起来的话 おじいさんの病気が早く治ればいいなぁと思っています。 如果你滚亏塌想表达让你爷爷早点看病的话 ...
全文
间の抜けた声が漏れた 什么意思
2个回答2023-10-22 07:36
透露出感到沮丧的声音
“国境の长いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。”的假名
2个回答2023-10-22 14:26
国境 こっきょう  长い ながい 抜ける ぬける 雪国ゆきぐに 夜よる 底そ塌羡こ 白くな神槐った しろく游衫友なった
怠け者のアさんは、前もっていっておかないと、扫除当番を休みかねない。
2个回答2023-10-12 18:53
怠(なま)け者(もの)のアさんは、前(まえ)もっていっておかないと、扫除(そうじ)当番(とうば慎锋瞎ん)を休(やす)みかねない 前宽空:ma e 扫除:so u ji 他是一个懒惰的,需要继续努...
全文
猫の手も借りたいってとこだよ什么意思
1个回答2023-10-19 05:02
直译是连小猫的手都想借过来用嫌肆腊了~形容很忙~~忙得都想借小猫的手用了~~ とこ=と芹滑ころ~就是处于这么雹孙一种状况中~
如何理解“新起点!新梦想!人生从此起航”
1个回答2024-06-18 23:37
为自己确立目标, 重新开始, 忘记过去的不愉快与不努力。
小学3年纪下册读后感大全
1个回答2024-06-18 23:37
倔强的仙人奇迹后感 老人热情的态度和便宜的价格不仅没有促成生意,反倒让女人心生疑虑。老人老人生气着急,反而换来女人更加坚定的判断。见辩解没用,老人只能撇段仙人掌来证明自己。因为在老人眼中新任是...
全文
为什么要带宝宝去剧场看儿童话剧
1个回答2024-06-18 23:36
1是孩子应该会喜欢2是让孩子更直观 眼睛看到耳朵听到大脑传递的东西更有记忆性3是这是家长跟孩子的良好互动时间 于
冰淇淋怎么画 可爱 卡通
1个回答2024-06-18 23:35
冰淇淋要画得可爱,画法如下: 方法一:1、首先借助杯子口画出一个不完整的圆,如下图所示。 2、在小的缺口处画一个小桃心,将底部缺口连接,如下图所示。 3、底部画一个锥形,再用平行线画出...
全文
六年级仿写儿童诗
1个回答2024-06-18 23:33
我想把鼻子   安在花苞中。   闻着鲜花的气味,   享受这美好的时光。   闻啊,闻——   香味把我带入了甜美的梦乡。    我想把眼睛   装在白云上。   看天空美丽的云...
全文