闽南语漂撇的七逃人翻译

漂泊的（七逃=玩耍）人

潇洒→拼音：xiao sa，各第1、3声。
x／s→h／f→p／b，取凯指p，则：敏升
潇→过渡为piao，不修饰仍为piao，与“漂”谐音；
洒→过渡为pa，寻的后修饰为piee，与“魄”谐音。
〈潇洒〉→谐音“漂魄；漂撇”，义：大方从容有韵致，挥洒自在不拘束。
〈七逃人〉→栖迟人。义：游荡玩乐盯拿配的人。（栖迟→游荡玩乐，自行参见诗经）。