越人歌描唱的是什么内容?

2023-11-10 23:18

1个回答
根据汉代刘向编纂的《说苑》所记载,《越人歌》其实是楚人翻译的越国舟子的唱辞.其背后的故事里还有一个故事:楚国的襄成君刚受爵位的那天,穿着华丽的衣裳,被随从们簇拥着来到河边.楚大夫庄辛刚好路过,他拜见完襄成君站起来,想和襄成君握一握手.握手在等级森严的古代是一种非常不严肃的行为,所以襄成君听后十分生气,脸色大变.庄辛见了也有点不自在,他转身去洗了洗手,给襄成君讲了一个鄂君子的故事:  从前有一位楚国的王子,名叫子皙,爵位是鄂君.鄂君也生得十分俊秀.有一次他穿了华丽的衣服,就在这片水面上泛舟游玩.为他划船的是个越国来的奴隶.突然这越人开始唱歌,歌声委婉动听,鄂君子很受感动,但就是听不懂他在唱些什么.于是鄂君子招来了一位翻译,让他将划船人的歌词翻译成楚国话.这就是后世闻名的《越人歌》,歌词如下:今夕何夕兮?搴舟中流;今日何日兮?得与王子同舟.蒙羞被好兮,不訾诟耻.心几烦而不绝兮,知得王子.山有木兮木有枝,心悦君兮君不知. 子皙被这真诚的歌声所感动,按照楚人的礼节,双手扶了扶越人的双肩,又庄重地把一幅绣满美丽花纹的绸缎被面披在他身上.对于为何庄辛会对襄成君说这样的话,后世有人说是庄辛是想借《越人歌》,表达他对襄成君的爱慕之心,即两人有同性恋之嫌(又称龙阳癖),这到底是真是假,也难以辨识.  根据上世纪80年代经中国社会科学院民族研究所壮族语言研究学者韦庆稳先生深入研究,认为这首《越人歌》是一首古老的壮族民歌(现今的壮族是与古越族有着密切的渊源关系的一个部族) 他从语言的角度去加以剖析发现,原歌的记音和壮语语音基本上是相同或相近的,而且构词很有壮语的特点.他把拟构的上古壮语按原歌记字顺序加以排列,作了词对词、句对句的直译: 〔原记音《越人歌》〕  昌州州湛.  州焉乎秦胥胥,  缦予乎昭澶秦逾渗.  惿随河湖.\x0d  〔壮语直译《越人歌》〕  正中王府王子到达.  王子会见赏识我小人感激感激, 天哪知王子与我小人游玩. 小人喉中感受. 为了让读者看得明白,容易理解其意思,韦先生根据壮语直译的《越人歌》,又作了意译: 舟游如此隆重.  是王府中大人. 王子接待又赏识, 我只有感激.  但不知何日能与您再来游,  我内心感受您的厚意!  按照以上专家的翻译,《越人歌》似乎又不是一首爱情的歌曲,而是一席感激之词.至少不是《夜宴》中所说的,一个越女爱上楚国王子的故事.
相关问答
求《小王子》中小王子外貌描写、动作描写、语言描写和心理描写的句子?
1个回答2024-02-18 03:51
第一天晚上,我睡在荒芜孤寂的沙漠上,如同乘着木筏、漂浮在大海中的遇难者。你们可以想象得出,当太阳升起时,耳边一个陌生细小的声音将我喊醒的那一刻,我那种难以形容的惊讶。那声音说: “请你……请你给我...
全文
心理描写、语言描写、动作描写、外貌描写、神态描写的一些简短的句子,急急急急急急,越多越好
1个回答2024-01-26 02:48
创作思路:确定中心,写出深意。我们要着于挖掘所写事件中含有的生活哲理或找出它闪光的地方,反复思考,确定文章的中心思想。即善于从普通的小事中写出深意来。 力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝...
全文
求《小王子》中小王子外貌描写、动作描写、语言描
1个回答2024-01-24 23:51
第一天晚上,我睡在荒芜孤寂的沙漠上,如同乘着木筏、漂浮在大海中的遇难者。你们可以想象得出,当太阳升起时,耳边一个陌生细小的声音将我喊醒的那一刻,我那种难以形容的惊讶。那声音说: “请你……请你给我...
全文
求描写小花园的成语有什么好成语能描写
1个回答2024-02-10 16:23
花团锦簇、姹紫嫣红、繁花似锦、郁郁葱葱、桃红柳绿寒木春华 红情绿意 红衰翠减 虎尾春冰 花红柳绿 花香鸟语 蝉不知雪 簟纹如水 冬日夏云 冬温夏清 浮瓜沉李 寒来暑往 火伞高张 肉山脯林 夏雨...
全文
描写描写女子的成语
1个回答2024-02-27 18:07
珠光宝气、 国色天香、 金枝玉叶、 窈窕淑女、 倾国倾城、 花容月貌、 红颜知己、 小家碧玉、 出水芙蓉、 风华绝代、 钟灵毓秀、 衣冠楚楚
描写描写天气的词语
1个回答2024-02-28 10:02
  描写天气的词语1:   1、半晴半阴:又晴又阴,阴晴不定。形容春天至初夏季节阴晴不定的天气。   2、秋高气爽:形容秋季晴空万里,天气清爽。   3、日暖风恬:形容天气晴好。同“日暖风和”。   ...
全文
阿长与山海经用什么描写手法描写阿长
1个回答2022-08-21 05:25
你认得修辞手法
描写风的诗句。是描写!!
1个回答2022-12-04 15:53
风吹草低见牛羊。
描写方法的人物描写
1个回答2024-02-25 11:44
1.肖像描写(外貌描写):通过对容貌、神情、姿态、服饰、音调的描写,来揭示人物性格的一种描写方法. 例如:她有着乌黑的头发,粉红色的外套称托出她那水灵灵的脸蛋。 2.动作描写(行动描写):是通过对...
全文
热门问答