公仪休嗜鱼

翻译：公仪休（人名）在鲁国当丞相的时候特别喜欢吃鱼。一个鲁国的人送鱼给他他不接受。他的弟子劝他说：

“喜欢吃鱼却不收，为什么呢？”回答说：“就是由于特别喜欢吃鱼，才不收。收鱼的话就会当不成丞相，就不能自

己买鱼吃；不收就不会被免去丞相，可以长久自己买鱼吃。”

这就是明白是否有鱼吃决定于自己啊。

原文： 公仪休相鲁而嗜鱼，一国争买鱼而献之，公仪子不受。其弟曰：“夫子嗜鱼而不受，何也?”曰：“夫唯嗜鱼，故不受也。夫即受鱼，必有下人之色；有下人之色，将枉于法；枉于法，则免于相；免于相，则虽嗜鱼，此必不能致我鱼，我又不能自给鱼。即无受鱼而不免于相，虽不受鱼，我能常自给鱼。此明夫恃人不如自恃也；明于人之为己者，不如已之自为也。”

译文： 公仪休做鲁国的宰相并且特别喜欢吃鱼，一个楚国人买鱼来献给他，公仪先生却不接受。他的弟弟劝他说：“您喜欢吃鱼却不接受别人的鱼，这是为什么？”他回答说：“正因为爱吃鱼，我才不接受。假如收了别人献来的鱼，就会被罢免相位，我就不能自己供给自己鱼。如果不收别人给的鱼，就不会被罢免宰相，我能够长期自己供给自己鱼。”

相：名词用作动词，做宰相。
公仪子：对公仪休的尊称。 　
夫子：古代对男子的尊称。
嗜鱼：喜欢吃鱼。 　　
下人：退让别人，不敢要求别人。 　　
色：脸色 　　
枉：违法曲断。 　　
给：供给。 　　
明：明白。 　　
夫：助词，用在句中起舒缓语气的作用。 　　
一：全，整。 　　
恃人：依赖别人。 　　
即：必定。 　　
虽（虽不受鱼）：即使。 　　
故（故不受也）：这是。
而：承接。
这则寓言故事说，公仪休爱吃鱼，可不受鱼。公仪休不徇私受贿，这是好的，值得称赞；但他反对贪赃受贿的出发点是怕自己因受鱼而被免相，归根结底还是为了保持自己的地位。