张淑琼：《这不是我的帽子》─图文「合奏」，趣味又充满想像

故事叙述一条小鱼偷了别人的帽子，简单的情节，因为图文绝妙的速配而充满戏剧张力，阅读起来惊喜不断！资深童书工作者张淑琼，从作者的各种巧思切入，带爸妈们一同认识这本能让孩子尽情想像的图画书。

一条小鱼头上戴着一顶帽子，从黑黑的海底游来，眼睛还不时往后看，文字出现：「这不是我的帽子。我刚刚偷来的。」打开了故事序幕。

《这不是我的帽子》是二○一三年美国凯迪克奖金牌作品，而且还另外得了十八个奖项，可以算是史上最会得奖的图画书。

图画书最有趣的就是同时运用图像和文字说故事，本书获得这么多赞赏的关键在于：图文「合奏」的功力了得，让整个故事充满戏剧张力，读起来处处是惊喜，形同阅读一部「动画短片」。

书中用了特殊的叙事方式，就是让图和文透露相反的讯息：当小鱼说大鱼可能要睡很久，不会马上醒来，画面上大鱼却突然醒来。因为图文讯息如此吊诡的不和谐，身为读者的我们既会为小鱼担心，又忍不住想嘲笑它的天真。而大鱼的眼珠一下子又圆又大，一下子又锐利吓人，满满是戏。孩子在阅读这本书时，能享受极致的看图听故事的趣味。

除了图文的阅读趣味之外，当我们读到小鱼偷拿帽子的心情告白，真是要佩服作者，只有简单几行字，就把小鱼「明知道帽子是别人的，却又忍不住要拿走」的心情说得好明白。孩子们总会有这样的经验，看到喜爱的东西忍不住要伸手拿走，这种「小鱼心情」很贴近他们的经验。故事结局到底大鱼对小鱼做了什么，也有很大的讨论空间。

读这本书，大人也有机会透过故事听到孩子的声音。未来在处理孩子拿走不该拿的东西时，比较能了解小孩的心情，也可以试着学习向大鱼一样：不要太快发火，练习冷静以对。