《山海经》之“北山经”（九）

北山三经（4）

原文 ：又北二百里，曰维龙之山，其上有碧玉，其阳有金，其阴有铁。肥水出焉，而东流注于皋泽，其中多礨石。敞铁之水出焉，而北流注于大泽。

又北百八十里，曰白马之山，其阳多石玉，其阴多铁，多赤铜。木马之水出焉，而东北流注于虖沱。

又北二百里，曰空桑之山，无草木，冬夏有雪。空桑之水出焉，东流注于虖沱。

又北三百里，曰泰戏之山，无草木，多金玉。有兽焉，其状如羊，一角一目，目在耳后，其名曰䍶䍶（dòng），其鸣自訆。虖沱之水出焉，而东流注于溇水。液女之水出于其阳，南流注于沁水。

译文 ：从柘山向北二百里是维龙山，山上出产碧玉，山南有金矿产，山北分布着铁矿物。肥水发源在这里，向东流入皋泽，其中有很多大块的石头。敞铁水也发源在这座山，向北流入大泽。

从维龙山向北一百八十里是白马山，山南到处是石头，其中有很多的美玉，山北盛产赤铜和铁矿物。木马水发源在这里，向东北流入虖沱水。

从白马山向北二百里是空桑山，此山不生草木，冬夏两季都有降雪。空桑水发源在这里，向东流入虖沱水。

从空桑山再向北三百里是泰戏山，此山不生草木，分布着很多金、玉矿物。这里有一种䍶䍶兽，它的形状似羊，却只有一只角和一只眼睛，而且眼睛还长在它的耳朵后面，发出的声音是“咚、咚”的，好似在喊叫自己。虖沱水发源在这里，向东流入溇水。液女水发源在山的南面，向南流入沁水。

原文 ：又北三百里，曰石山，多藏金玉。濩濩之水出焉，而东流注于虖沱；鲜于之水出焉，而南流注于虖沱。

又北二百里，曰童戎之山。皋涂之水出焉，而东流注于溇液水。

又北三百里，曰高是之山。滋水出焉，而南流注于虖沱。其木多棕，其草多条。滱（kòu）水出焉，东流注于河。

又北三百里，曰陆山，多美玉。姜（右+阝）水出焉，而东流注于河。

又北二百里，曰沂山。般水出焉，而东流注于河。

译文 ：从泰戏山再向北三百里是石山，山中金玉矿物的藏量很丰富。濩濩水发源在这里，向东流入虖沱河；鲜于水也发源在这里，蜿蜒向南流入虖沱河。

从石山向北二百里是童戎山。皋涂水发源在这里，向东流入溇液水。

从童戎山向北是高是山。滋水发源在这里，向南流入虖沱河。山上长满了棕树和条草。滱水也发源在这座山，向东流入大河。

从高是山向北三百里是陆山，山中盛产优质玉石。姜水发源在这里，向东流入大河。

从陆山向北二百里是沂山，般水发源在这里，向东流入大河。

原文 ：北百二十里，曰燕山，多婴石。燕水出焉，东流注于河。

又北山行五百里，水行五百里，至于饶山。是无草木，多瑶碧，其兽多槖駞，其鸟多鹠。历虢之水出焉，而东流注于河，其中有师鱼，食之杀人。

又北四百里，曰乾山，无草木，其阳有金玉，其阴有铁而无水。有兽焉，其状如牛而三足，其名曰獂（huán），其鸣自詨。

又北五百里，曰伦山。伦水出焉，而东流注于河。有兽焉，其状如麋，其川在尾上，其名曰罴。

又北五百里，曰碣石之山。绳水出焉，而东流注于河，其中多蒲夷之鱼。其上有玉，其下多青碧。

译文 ：从沂山向北一百二十里是燕山，这里遍布一种环绕彩色花纹的石头。燕水发源在这里，向东流入大河。

顺着燕山向北、山行五百里，再经过五百里的水路，就到了饶山。此山不生草木，但有很多的瑶玉和碧玉。在这里生活的兽类大多是骆驼，鸟类大多是鹠鸟。历虢水发源在这里，向东流入大河，沿岸的水中有一种师鱼，如果有人不小心吃了它的肉，会被毒死。

从饶山向北四百里是乾山，此山不生草木，山南盛产金、玉矿物，山北有一些铁矿产，没有水系发源在这里。山中有一种獂兽，它的外形似牛，却长了三只足，发出的声音像是自呼其名。

从乾山向北五百里是伦山。伦水发源在这里，向东流入大河。有一种兽叫罴九，它的样子长的象麋，肛门生在它的尾巴上。

从伦山再向北五百里是碣石山。绳水发源在这里，向东流入大河，沿途的水中多产蒲夷鱼。这座山上出产一些玉石，山下遍布了青玉和碧玉。

原文 ：又北水行五百里，至于雁门之山，无草木。

又北水行四百里，至于泰泽。其中有山焉，曰帝都之山，广员百里，无草木，有金玉。

又北五百里，曰錞于毋逢之山，北望鸡号之山，其风如飚（焱为劦）。西望幽都之山，浴水出焉。是有大蛇，赤首白身，其音如牛，见则其邑大旱。

译文 ：从碣石山向北，经过五百里水路，就到了雁门山，此山不生草木。

从雁门山再向北经过四百里的水路就到了泰泽。泽中有座山，叫帝都山，方圆百里，也是不生草木，分布着一些金玉矿产。

从帝都山再向北五百里就到了这一山系的最后一座山，叫是錞于毋逢山，它的北面可以望见鸡号山，那里风势疾劲。西北可以望见幽都山，浴水发源在这里，山里有种大蛇，红头白身，声音如牛鸣，只要它出现了，当地的城邑就会发生大旱。