夏目漱石问学生如何翻译“I love you”的故事

2023-11-28 16:12

1个回答
这个故事本身我也没太读懂.但是"月が绮丽ですね"和"あなたのためなら死んでもいいわ"完全是天壤之别的两个"i
love
you".
前者的意思是"月亮真美啊".像是对喜欢的人没话找话,搭讪一样.比较腼腆吧.而后者则是"为了你我死也愿意".比较肉麻.比较直白的感觉.
相关问答
夏目漱石曾把i love you 翻译成“今夜月色真美!” 那i love you too 应该
4个回答2022-12-14 17:11
月色因你而美 或者明月装饰了今夜的风景,你装饰了我今夜的梦
"I missing you I love you"是什么意思啊??
1个回答2023-02-02 21:21
miss 未加ing时是想的意思,但加了ing就变为缺少 所以整句合起来就为“我需要你,所以爱你”。
i miss you i love you 是什么意思
3个回答2023-01-19 14:52
i miss you i love you 我想念你,我爱你 双语对照 例句: 1. I miss you I miss you I love you. 宝贝我想念你我想念你,我爱你。
I LOVE YOU, I MISS YOU什么意思
4个回答2022-10-04 19:56
我爱你,我想你。如果是连着的话,应该翻译成 我爱你所以我想你。
I love you是什么意思
3个回答2022-10-22 09:10
L love you 的英文意思是“我喜欢你”,如果有人对你说,那就恭喜你,有人喜欢你,从这一点可以证明出你是一个有魅力的人。
i love you 是什么歌
1个回答2023-04-29 01:21
是英文歌呐。
我爱你 I LOVE YOU
1个回答2024-02-23 01:24
哈哈  应该让女朋友哦看到
妈妈I Love You(妈妈好) 歌词
1个回答2024-03-11 21:20
妈妈I Love You 演唱:刘德华 作词:潘源良 作曲:Maria Cordoro 愿乖乖早点去睡,闭上眼进太空里 我会抹去你的眼泪,那怕变化岁月里 北风只管呼呼吹,我也会抱你吻你...
全文
如果女朋友对你说I LOVE YOU你应该说什么?
1个回答2024-04-22 22:44
I love you to!
扫码下载APP
听书听课听播客,随时随地陪伴你
热门问答