实用综合教程第二版2课文feeling safe翻译

安全感

1    我女儿朱莉亚小的时候，每当遇到问题需要帮助时，她总有一种特别的解决方法。她会来找我，说：“老爸，我想占用你点儿时间。” 我知道她这句话的真正意思。我们俩会找两张椅子面对面坐下来，然后她就开始讲令她头疼的事。她或许会抱怨说，她的朋友嫌她是个话痨。我会说“哦，朱莉亚”作为精神上的支持。她可能会接着说，她的另一朋友不和她玩了，我会再次简单地说句“哦，朱莉亚”以示抚慰。在我说五到七次“哦，朱莉亚”之后，她就打算去玩了。她杯子里的水一点都没动。她会说“谢谢老爸”，然后便冲出房间去玩了。我也便继续自己的工作。

2    朱莉亚是怎么了？她在营建自己的“安全窝”。她这么做，背后的主要动机是为了治愈她自己的痛苦。人们心理上遇到问题时，会先找一个安全窝。不仅如此，朱莉亚还会利用安全窝把自己的麻烦讲出来。为了治愈自己的痛苦，我们中的大部分人采取的通用做法是将这两个元素结合起来：找个安全之地，然后把自己的故事说出来。朱莉亚把我当成了她的安全窝，然后给我讲令她烦恼的事。在安全的地方把自己的痛苦讲出来，这一过程其实也是她开始疗伤的过程。人们常用的另外一种治愈痛苦的方法，是加入一个互助组：该小组成为他们的安全之地，在那里，人们把他们的痛苦说出来，通过多次的重复就可以找到一种平衡。

3    但是，我儿子卢克不会来找我说什么“老爸，我想占用你点时间”。绝不会。为什么呢？理由是，面对面坐着对他来说并不安全。男人以及像我儿子一样的男孩在哪里才能有安全感呢？面对面对他们而言往往是不安全的，相反，肩并肩地采取行动时他们才会有安全感。可以想一想，令男人感到彼此距离很近的地方，大多数情况是当他们采取行动，并且朝着共同的目标努力的时候。目标愈是危险，他们就愈感到亲近。比如，战争时期、警察局、消防队、冠军赛中的体育团队。肩并肩一起工作会使男人之间的关系更加密切。这种安全之地产生了长久的友谊和安全感。