庄子秋水中三个故事的翻译

2023-11-30 13:54

1个回答
原文
秋水/时至(1),百川/灌河(2);泾流/之大(3),两涘渚崖之间/不辩牛马(4)。于是焉/河伯/欣然自喜(5),以天下之美/为尽在己(6)。顺流而东行,至于/北海,东面而视,不见水端。于是焉/河伯/始旋其面目(7),望洋向若/而叹曰(8):“野语有之曰(9),‘闻道百(10),以为莫己若’者(11),我之谓也。且夫我/尝闻/少仲尼之闻/而轻伯夷之义者(12),始吾/弗信;今我/睹子之难穷也,吾/非至于子之门/则殆矣,吾/长见笑于/大方之家(13)。”
译文
秋天里山洪按照时令汹涌而至,众多大川的水流汇入黄河,河面宽阔波涛汹涌,两岸和水中沙洲之间连牛马都不能分辨。于是河神欣然自喜,认为天下一切美好的东西全都聚集在自己这里。河神顺着水流向东而去,来到北海边,面朝东边一望,看不见大海的尽头。于是河神方才改变先前洋洋自得的面孔,面对着海神仰首慨叹道:“俗语有这样的说法,‘听到了上百条道理,便认为天下再没有谁能比得上自己’的,说的就是我这样的人了。而且我还曾听说过孔丘懂得的东西太少、伯夷的高义不值得看重的话语,开始我不敢相信;如今我亲眼看到了你是这样的浩淼博大、无边无际,我要不是因为来到你的门前,真可就危险了,我必定会永远受到修养极高的人的耻笑。”
相关问答
庄子的秋水《秋水》中的道理
1个回答2024-01-29 21:15
《秋水》告诉人们天外有天,人外有人,不要骄傲自大的道理。《秋水》写的是河伯见识短浅,狂妄自大,看见河水暴涨淹没—切,就余启以为自己是天下最大最美的地方。但当他看到海更广大无边,自叹不如。 海若...
全文
庄子秋水讲了什么
1个回答2024-02-10 17:49
《秋水》:是《庄子》中的又一长篇,用篇首的两个字作为篇名,中心是讨论人应怎样去认识外物,全篇由两大部分组成。前一部分写北海海神跟河神的谈话,一问一答一气呵成,构成本篇的主体。该对话根据所问所答的内容,...
全文
关于秋水山庄的故事
1个回答2024-01-20 02:02
  二十世纪三十年代我国报业巨子、上海《申报》报主史量才以他的爱妻沈秋水命名而建的江南庭院式建筑。面积约二百平方米,四周有庭院,沿着北山路有围墙、铁门。现为新新饭店之一部分。   秋水山庄的由...
全文
《庄子秋水》原文翻译
1个回答2024-01-27 09:46
《秋水》庄子及门徒〔先秦〕 原文:秋水时至,百川灌河。泾流之大,两涘渚崖之间,不辩牛马。 于是焉,河伯欣然自喜,以天下之美为尽在己。顺流而东行,至于北海。东面而视,不见水端。 翻译:秋季的霖雨...
全文
《庄子秋水》原文翻译
1个回答2024-01-24 14:24
《秋水》庄子及门徒〔先秦〕 原文:秋水时至,百川灌河。泾流之大,两涘渚崖之间,不辩牛马。 于是焉,河伯欣然自喜,以天下之美为尽在己。顺流而东行,至于北海。东面而视,不见水端。 翻译:秋季的霖雨如...
全文
题都城南庄写的是秋天吗
1个回答2024-01-19 20:03
不是。题都城南庄写到春光烂漫、百花吐艳的季节,花木扶疏、桃树掩映中看出写的是春天,不是秋天。
庄子秋水讲了什么
1个回答2024-02-02 00:56
《秋水》:是《庄子》中的又一长篇,用篇首的两个字作为篇名,中心是讨论人应怎样去认识外物,全篇由两大部分组成。前一部分写北海海神跟河神的谈话,一问一答一气呵成,构成本篇的主体。该对话根据所问所答的内容,...
全文
庄子秋水原文及翻译
1个回答2024-02-23 16:56
《庄子·秋水》原文及翻译如下: 原文:北海有鱼,其名为鲲。鲲之大,不知其几千里也;化而为鸟,其名为鹏。鹏之背,不知其几千里也;怒而飞,其翼若垂天之云。是鸟也,海运则将徙于南冥;南冥者,天池也。 ...
全文
庄子的《秋水》是什么意思?
1个回答2024-02-22 06:59
《秋水》是《庄子》一书是庄周及其后学的著作篇,是道家的经典之一。《庄子》中的又一长篇,用篇首的两个字作为篇名,中心是讨论人应怎样去认识外物。 全篇由两大部手哗分组成。前一部分写北海海神跟河神...
全文
庄子·秋水的作品简介
1个回答2024-03-04 20:46
庄子的文章,想象力很强,文笔变化多端,具有浓厚的浪漫主义色彩,并采用寓言故事形式,富有幽默讽刺的意味,对后世文学语言有很大影响。其超常的想象和变幻莫测的寓言故事,构成了庄子特有的奇特的想象世界,“意...
全文