韩非子《造父御马的翻译》

　　造父方耨①，得有子父乘车过者，马惊而不行。其子下车牵马，父子推车，请造父：“助我推车。”造父因收器，辍②而寄载之。援③其子之乘，乃始检辔持策④，未之用也，而马咸骛⑤矣。（《外储说右下》）

　　注释

　　①造父方耨（nòu）：造父，春秋时期晋国人，善驾马。方，正在。耨，锄草。这句是说，造父正在地里锄草。

　　②辍（chuò龊）：停止，停顿。

　　③援：拉。

　　④乃始检辔（pèi配）持策：辔，马的缰绳。策，马鞭。乃始检辔持策，于是开始拿起缰绳和鞭子。

　　⑤咸骛（wù务）：咸，一齐，一起。骛，奔跑。咸骛，一齐奔跑。

　　故事大意

　　造父正在地里锄草。有父子两人乘车经过这儿，马受惊不走。其儿子下车拉马，父子俩一起推车，马就是不走；求助造父帮助。造父收拾了劳动工具，把它放在车子上。拉住车子，驾车，检起缰绳，举起马鞭，马就奔跑了起来。