鲁人有好钓者文言文翻译及注释

寓言故事。说鲁国有个人喜欢钓鱼。本文出自《阙子》，是春秋时集录纵横家言论的一本书，后来历代有所辑补。

原文

鲁人有好钓者④，以桂为饵，锻黄金之钩，错①以银碧，垂翡翠之纶②，其持竿处位⑤即是③，然其得鱼不几矣。故曰：“钓之务不在芳饰，事之急不在辩言。”

——《阙子》

翻译

鲁国有个人喜欢钓鱼。他用香料做诱饵,用黄金做鱼钩，上面还镶嵌着雪亮的银丝和碧绿的宝石作为装饰；他用翡翠鸟的羽毛捻成细线。他钓鱼时选择的位置和摆出的姿势都很正确，但是钓到的鱼却寥寥无几。因此说：“钓鱼的追求不是漂亮的装饰；事情的迫切不在于能言善辩。”

做任何事情，重要的是要有真才实学，而不仅仅是依靠华丽却虚浮的外表来完成的，也不是依靠绘声绘色、无懈可击的语言办成的，而是真正的能力 。这则寓言中那位用金钩桂饵钓鱼的鲁人为我们提供了一个十分生动的例证。

注释

1.好：爱好。

2.桂：肉桂树皮可做香料用桂皮制作的香料饵引鱼上钩的食物。

3.错以银碧：镶嵌雪亮的银丝和碧绿的宝石。错：镶嵌。碧：青白色的玉石。以：用。

4.翡翠：鸟名，有蓝色和绿色的羽毛，羽毛可做装饰品。纶（lún）：钓鱼用的丝线。

5.处位：所处的位置。是：正确。

6.不几：不多。几：多少。

7.为：作为。

8.故：因此。

9.芳饰：漂亮的装饰。

10.辩言：说辞。