塞下曲李广射虎的翻译

【原文】

广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没镞，视之石也。因复更射之，终不能复入石矣。广所居郡闻有虎，尝自射之。及居右北平射虎，虎腾伤广，广亦竟射杀之。

【全文翻译】

李广外出打猎，看见草丛中的一块大石头，以为是老虎就一箭射去，射中石头箭头没入其中，近看才发现是一块石头。于是李广又重复射石头，但是最终也没能再将箭射进石头里。李广以前住过的郡里曾经有老虎，他曾经亲自去射。李广在右北平时也射过老虎，老虎跳起来伤了他，李广最终杀死了老虎。

【注释】

1、之:第三人称代词，它

2、中:射中

3、镞:金属制作的箭头。

4、视:看，观察

5、以为:认为

6、因:就，于是

7、复:再、又

8、更:再

9、终:自始至终

10、矣:了

11、右北平:古地名，今河北境内。

【相关诗词】

《塞下曲》

（唐）卢纶

林暗草惊风，将军夜引弓。

平明寻白羽，没在石棱中。

【人物介绍】

李广，陇西(今甘肃)人，是汉朝大将，善骑射，祖辈精通箭术，故他自幼即练就了过硬的射箭本领，在历次战斗中，勇猛杀敌，屡立战功。

汉武帝时，李广为右北平郡太守。当时这一带常有老虎出没，危害人民。出于为民除害，李广经常带兵出猎。

一日，李广狩猎回来，路过虎头石村，已是夜幕降临时分，月色朦胧。这里怪石林立，荆棘丛生，蒿草随风摇曳，刷刷作响。行走间，突然发现草丛中有一黑影，形如虎， 似动非动。这时，李广让士兵闪过，拉弓搭箭，只听"嗖"的一声，正中猎物，于是策马上前察看，当正要搜取猎物时，不觉大吃一惊，原来所射并非一虎，而是虎形巨石。仔 细一看，镞已入石。这时众随从也围拢过来观看，均赞叹不已。当时李广也不自信，又 回到原处上马重射，比前更加用力，可是连射数箭，都没入石。

事后，当地百姓闻听此事更加敬慕。匈奴也闻风丧胆，多年不敢入侵。

李广任太守时，关心士兵，将士同心，爱护百姓，水乳交融，深受军民爱戴。

唐代诗人王昌龄的一首诗《出塞》中也提到过他:"但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。"

注:龙城，指今河北省卢龙县，坐落在卢龙城南六里之处，称为"虎头唤渡"的古渡口，就相传是其射虎之地。

因为李广大将军的勇猛，所以受到了民众们的爱戴。

李广(?-前119)，汉族，陇西成纪(今甘肃天水秦安)人，中国西汉时期的名将。汉文帝十四年(前166)从军击匈奴因功为中郎。景帝时，先后任北部边域七郡太守。武帝即位，召为中央宫卫尉。元光六年(前129)，任骁骑将军，领万余骑出雁门(今山西右玉南)击匈奴，因众寡悬殊负伤被俘。匈奴兵将其置卧于两马间，李广佯死，于途中趁隙跃起，奔马返回。后任右北平郡(治平刚县，今内蒙古宁城西南)太守。匈奴畏服，称之为飞将军，数年不敢来犯。元狩四年，漠北之战中，李广任前将军，因迷失道路，未能参战，愤愧自杀。

李广射虎故事发生地考证:

"林暗草惊风，将军夜引弓。平明寻白羽，没在石棱中。"

这是唐代诗人卢纶(约737年-约799年)的《和张仆射塞下曲》，一首千古名诗，传世之作，记述了汉代名将李广的一段故事。而故事的出处，来自司马迁的《史记》。

一、《史记》中关于"李广射虎"的记载

《史记》作者司马迁(约前145~前90)，是和汉代名将李广同时代的人，他对李广事迹的记述，应该是比后世的史书记载或文人杜撰，更可信。

《史记.李将军列传》记载:"广居右北平，匈奴闻之，号曰'汉之飞将军'，避之数岁，不敢入右北平。广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没镞，视之石也。因复更射之，终不能复入石矣。广所居郡闻有虎，尝自射之。及居右北平射虎，虎腾伤广，广亦竟射杀之。"

《史记》中虽然没有明确写出射虎地在右北平郡，但按照司马迁文字的顺序，则最可能是在李广在右北平郡驻守时所为。李广驻守、征战过的地方，可以说遍及汉朝北地和匈奴领地，但在"李广射虎"这段文字中，没有提到其它地点，只提到了右北平郡。《史记》中提高的李广驻守和出征最多的地方，也是右北平郡。

二、右北平郡的历史沿革

右北平郡，战国时期燕国置。右北平的郡治平刚城属于燕国辖地。治所在平刚，即今内蒙古宁城县黑城古城。秦王朝建立后，曾沿袭战国时期的郡县，在这里设置了右北平郡，史籍上未载有所属县名。汉承秦制，继续在这里设置右北平郡。平刚城自战国时期始建;秦汉两代沿袭利用，至西汉末年废弃，大约延续使用了约四百年。李广是汉朝名将，善于骑射，膂力过人，弓马娴熟，曾任右北平郡太守。

平刚城城址在今内蒙古宁城县甸子镇黑城古城。考古工作者在黑城古城进行调查证实:这座古城的"花城"部分，地下埋藏有丰富的夏家店上层文化遗存。说明早在西周至春秋时期;北方民族曾在这里定居过，是这片土地上最先开发的居民。

战国时期，燕国势力向北扩张，兴筑了西起造阳、东至襄平的燕北长城，在长城以南设置了上谷、渔阳、右北平、辽西、辽东等郡。现今赤峰市市区北面东西横亘的战国长城，就是燕北长城的一段，今赤峰市市区附近及其以南地带都属于燕国的辖境。现今黑城的"花城"部分，地面分布有不少战国时期的遗物，因此推断与燕国的右北平郡郡治有关。

秦王朝建立后，曾沿袭战国时期的郡县，在这里设置了右北平郡，史籍上未载有所属县名。汉承秦制，继续在这里设置右北平郡，所属十六县中，应是沿袭秦代名称，这些县名是:平刚、无终、石成、廷陵、俊靡、徐无、土垠、白狼、夕阳、昌城、骊成、广成、聚阳、平明等。右北平郡管辖区域约为今辽宁朝阳地区、河北承德地区及赤峰市市区以南的广大地区。

平刚城自战国时期始建;秦汉两代沿袭利用，至西汉末年废弃，大约延续使用了约四百年。

辽代。平刚城荒废约千年以后，辽王朝于公元1013年(辽开泰二年)才又在这里修筑城市，为辽中京直辖的富庶县城(有人考证为劝农县城)。宋辽两国结盟以后，宋使入辽的行程录中，记载距中京城一日里程的富峪馆，位于中京城西九十里，后来两国使节频繁往来和经济发展的需要，在这里兴筑了富庶县城，因此这座县城的规模是按上等县城的营建制度规划的。这座县城，金元两代沿袭使用，金代为北京路大定府所属富庶县，元代为大宁路所属富庶县。元代还曾在这里设置站赤，名叫富庶站。明代亦曾在这里设置富峪卫。1387年(洪武二十年)先在这里设置和修筑了富峪守卫千户所，1391年(洪武二十四年)改为卫，属北平行都指挥使司(设在辽中京城址内)管领，1404年(永乐二年)北平行都使司和大宁卫内迁，富峪卫城也随之废弃。

隋朝时候的右北平郡，治所即在现在的卢龙。

三、"李广射虎"故事发生地，最可能是在今内蒙古宁城县甸子镇黑城村附近

《史记》的记述顺序，说明"李广射虎"的故事，最可能发生在他做右北平郡太守之时。右北平郡治所在平岗，既今内蒙古宁城县甸子镇黑城村。李广射虎，也应该是在今宁城县黑城村附近。

宁城县打虎石，位于黑里河(老哈河，既西辽河源头)中下游，离黑城不到二十里，因李广射石传说而得名，现在附近建有打虎石水库。距离黑城村不到十公里，从距离上也比较符合。因此，李广射石的故事，应发生在宁城县黑城村周边，最有可能是在打虎石水库附近。