文言文助读《猱》的翻译,以及有什么样的启示?

2023-12-03 02:39

2个回答
《猱》译文:
有一种狡猾的动物叫猱,(体形)小善于爬树,爪子锋利。老虎的头上发痒,就让猱(帮他)抓挠,久而久之,(老虎头上挠)出了洞,老虎感到很畅快,没有发觉(脑袋挠破了)。猱逐渐取老虎的脑髓吃,然后把吃剩余下的来献给老虎。老虎吃了脑浆,(觉得脑浆)很美味,认为猱很忠心,就更加爱猱,亲近猱。时间长了,老虎的脑袋被掏空了,疼痛发作,(老虎去)寻找猱。猱(却)已经逃跑躲避到高树上了。老虎跳跃着大声吼叫,就死了。
《猱》原文:
兽有猱,小而善缘,利爪。虎首痒,辄使猱爬搔之。不休,成穴,虎殊快不觉也。猱徐取其脑啖之,而汰其余以奉虎曰:“余偶有所获,腥不敢私,以献左右。”虎曰:“忠哉,猱也!爱我而忘其口腹。”啖已又弗觉也。久而虎脑空,痛发,迹猱,猱则已走避高木,虎跳踉大吼乃死。
《猱》注释:
猱——古书上说的一种猴。
善缘——善于抓着东西往上爬。缘,攀援。
辄(zhé)——立即,就。不休——不停止。
殊快——很舒服。殊,很、非常。快,高兴、痛快。
啖(dàn)——吃。
汰其余——要扔掉的余渣。汰,扔掉。余,剩下的。
余偶有所获腥——我偶尔得到一点荤腥。余,我。腥,生肉,这里泛指肉食之类的东西。
不敢私——不敢私自(吃)。
左右——对对方的尊称。这里是猱对老虎的尊称。
忠哉猱也——真是忠心耿耿的猱啊。
口腹——指饮食。
啖已——吃完。
弗(fú)——不。
迹——追寻。
走避高木——逃避到高高的树上去了。走,跑、逃跑。
跳踉(liáng)——腾跃跳动
【原文】
兽有猱,小而善缘,利爪。虎首痒,辄使猱爬搔之不休。不休,成穴,虎殊快,不觉也。猱徐取其脑啖之,而汰其余以奉虎,曰:“余偶有所获腥,不敢私,以献左右。”虎曰:“忠哉猱也,爱我而忘其口腹。”啖已,又弗觉也。久而虎脑空,痛发。迹猱,猱则已走避高木,虎跳踉大吼乃死。
【字词解释】
猱:古书上说的一种猴。
善:善于、擅长。
缘:攀援。
使:让、叫。
休:停。
殊快:很舒服 殊:很,非常。快:高兴,痛快。
汰其余:要扔掉的余渣。汰:扔掉。余:剩下的。
余:我。
余偶有所获腥:偶尔得到一点荤腥。
左右:对对方的尊称,这里是猱对老虎的尊称。
迹:追寻。
啖:吃、食。
走:逃跑、跑。
木:树;在此,高木可以引申为树林。
跳踉:蹦跳。
忠哉猱也:真是忠心耿耿的猱啊。
【译文】
野兽之中有一种动物叫猱,小而善于爬树,爪子锋利。老虎的脑袋痒,就让猱爬上去挠个不停,(挠)出了窟窿,老虎非常舒服,不觉得(脑袋挠破了)。猱慢慢地取它的脑浆吃,把要扔掉的余渣献给老虎,说:“我偶尔得到些荤腥,不敢私自享用,用来献给您。”老虎说:“猱真是忠心啊!爱我而忘了自己的口腹之欲。”吃完了,还没有察觉。久了老虎的脑袋空了,疼痛发作,寻找猱的踪迹。猱却已经(逃)跑到了高大的树上。老虎蹦跳大叫,便死了。
【寓意】
古往今来,由于爱听恭维话而把坏人当好人、误了大事、害了自己的,不是一个、两个。这则寓言再次给我们敲响了警钟。我们要做一个正直的人,决不做猱一类的献媚者;我们还要百倍警惕像猱一样谄媚奉迎的小人,使恭维话没有市场,使拍马屁者到处碰壁。并且要自觉抵制一些不良的的诱惑,不要身入险地,而不自知。
相关问答
刘元卿 猱搔虎痒给我们的启示
1个回答2023-11-30 07:40
你好,很高兴回答你的问题 1.解释加点词的意思 (1)猱(徐)取其脑啖之 【慢慢地】 (2)以献(左右) 【指老虎,以示尊敬】 (3)痛发,(迹)猱 【追踪】 (4)猱则已走(避)高木 【逃避】 2...
全文
刘元卿 猱搔虎痒给我们的启示
1个回答2024-01-14 12:08
这则寓言告诉人们,人如果贪图安逸,不识人,不辨忠奸,那么后果会很严重。 《贤奕编·警喻》 明刘元卿《贤奕编·警喻》载一则寓言,讲述黠猱媚虎的故事。 兽有猱,小而善缘,利爪。虎首痒,辄使猱爬搔...
全文
乐于助人对你的启示是什么?
1个回答2024-03-02 04:48
乐于助人的人往往都会得到好的结果,帮助他人就是帮助自己,在为人奉献的同时,不要想着回报,也许有一天遇到困难时,别人就会主动帮助自己。
助人为乐的感悟和启示
1个回答2024-02-22 10:59
助人为乐的感悟和启示具体如下: 助人为乐,快乐之本。这是我一直笃信的名言。 每个人就像七色的玻璃折射出七种不同的光,每一个人都有各自不同的优点。有的同学天资聪明,学习名列前茅;有的同学心灵手巧,...
全文
乐于助人对你的启示是什么?
1个回答2023-12-04 11:33
乐于助人的人往往都会得到好的结果,帮助他人就是帮助自己,在为人奉献的同时,不要想着回报,也许有一天遇到困难时,别人就会主动帮助自己。
读了拔苗助长有什么启示
1个回答2024-02-03 12:36
拔苗助长:是指把禾苗拔起一点,来帮助他成长。比喻违反自然规律发展的客观规律,急于求成,不加思考,反而把事情弄糟。 启示:必须遵循事物的发展规律,循序渐进,欲速则不达。 客观事物的发展自有它的规...
全文
求助 两个天使的故事对英语学习的启示 故事如下:
1个回答2024-03-15 17:27
有些时候事情的表面并不是它实际应该的样子。如果你有信念,你只需要坚信付出总会得到回报 英语也是一样,表面上看来有事会是很难,但是其实不是这个样子的,只有你去认真勤奋,有信心和信念地去学习,才能发...
全文
乐于助人对你的启示是什么?
2个回答2023-12-12 14:07
乐于助人的人一般性格都比较开朗。对什么事情看的比较开。所以他也愿意助人为乐。这种人性格比较好,心地比较善良。和这种人交朋友的话,你会感到很踏实。
猱说 译文
1个回答2024-02-13 13:44
兽有猱(读音nao二声,类似猕猴),小而善缘(爬树),利爪。虎首痒,辄使猱爬搔之不休,成穴,虎殊快,不 觉也。猱徐取其脑啖(读音dan四声,吃)之,而汰其余以奉虎曰:“吾偶有所获腥(荤腥,即美味只意...
全文
“拔苗助长”的寓言故事给我们的启示是什么?
1个回答2024-01-21 17:54
必须遵循事物的发展规律,循序渐进,欲速则不达。
热门问答