甚矣，汝之不惠是倒装句，谓语后置。

“甚矣，汝之不惠”出自《愚公移山》，的确是倒装句，属于倒装句中的主谓倒装，其正常语序应该是：汝之不惠甚矣。

这里的“汝之不惠”是主语，“甚矣”做谓语。“之”是不是助词，其作用是取消句子独立性。

直译的话就是：你不聪明太厉害了。一般可译为：你太不聪明了。