燕人返国文言文翻译及注释

燕人返国文言文翻译及注释如下：

1、翻译：燕国攻打齐国，夺取了七十多座城池，只有莒和即墨没有攻下。齐国的田单凭借即墨击败了燕国，杀了骑劫。当初，燕国将领攻打聊城，聊城的贤人宵从聊城反叛燕国，城门关闭，于是包围了这座城。田单是即墨的守备，贤不能进入聊城，与燕国将领交战而战败身亡。宵贤回去拜见田单。

快马离去未出城郭时说：“那个骑劫，将军，即墨已被摧毁了。将军只管封存官署仓库，休整士兵，亲自攻击敌人。”田单说：“除了封存官署仓库之外。”宵贤说：“像我们渡过济水焚烧船只一样，不可以没有准备。”

于是停驻军队修整训令，明确告诉军吏们。占卜吉凶的人很多，认为神明告诉他们。于是还兵迎敌。燕国军队大败，于是包围了临淄，燕王得病而死，临淄向齐国投降。贤是齐国的贤者。

2、注释：燕：燕国。攻：攻打。聊城：地名。宵：人名。骑劫：人名。燕国将领。败：使动用法，使……失败。残：尽，彻底摧毁。止：通“只”，只有。具：通“俱”，全，都。奉邑：接受封赏的领地。奉：接受；邑：封地、领地。

启发

本篇寓言中的燕人“少小离家老大回”，可是因为他对自己的国家不了解，以至于刚到晋国，就被别人骗了。同行的人见他思乡心切，指着晋国的城市、神庙、房子、坟墓，哄骗燕人，这里就是他的故乡，浓浓的思乡情结催动年老的燕人“愀然变容”“喟然而叹”乃至“哭不自禁”。

当他真的回到故乡，则“悲心更微”，可见初始印象和感受对人的情感冲击是多么强烈深刻，身在异乡的人们对故乡故土的情感多么刻骨铭心，这种情绪或情感根植于我们的灵魂深处，一旦受到挫伤就很难恢复。