卖宅避悍文言文翻译

1. 文言文卖宅避悍的翻译

有一个和凶悍的人作邻居的人，想把自己的房屋卖掉，以图躲开这个凶悍残暴的人。

有人对他说：“你的邻居就要恶贯满盈了，你姑且等待一下吧！”

那人回答说：“我害怕他拿我来满他的贯啊！”于是便卖掉房屋搬走了。

所以说，事物凡是含有危险性的，决不可靠近沾边！ 。。。

【说明】这则寓言故事里，把自己房屋卖掉的人有眼光，因为他看出，与他为邻的凶悍人总有一天要伤害他的。韩非就说过，生在争夺之世，万万不可失去警惕性。它告诫人们，凡危险的事物，对它不能粗心大意，凡险恶的人物，对他不可靠近沾边。

2. 卖宅避悍的翻译

有一个和凶悍的人作邻居的人，想把自己的房屋卖掉，以图躲开这个凶悍残暴的人。

有人对他说：“你的邻居就要恶贯满盈了，你姑且等待一下吧！”那人回答说：“我害怕他拿我来满他的贯啊！”于是便卖掉房屋搬走了。所以说，事物凡是含有危险性的，决不可靠近沾边！ 。

【说明】这则寓言故事里，把自己房屋卖掉的人有眼光，因为他看出，与他为邻的凶悍人总有一天要伤害他的。韩非就说过，生在争夺之世，万万不可失去警惕性。

它告诫人们，凡危险的事物，对它不能粗心大意，凡险恶的人物，对他不可靠近沾边。

3. 韩非子. 说林下 卖宅避悍解释

有与悍者邻，欲卖宅而避之。

人曰：“是其贯将满矣，子姑待之。”答曰：“吾恐其以我满贯也。”

遂去之。故曰：“物之几（读音ji三声，很盛的样子）者，非所靡（读音mi二声，损害）也。”

翻译：有个人跟一个凶恶蛮横的人做邻居，（他）想卖掉房子掉避开他。有的人对他说：“那人就要恶贯满盈了，您不如等待一下。”

（他）回答说：“我怕他将我做为他恶贯满盈的靶子。”于是离开了。

所以说：“（危险的）事物到了极端，没有什么不损害的。”感：但求自保，任其作恶。

所以恶人猖獗，肆无忌惮地欺侮良善。难道良善的别名是怯弱吗？！既然是法家，何以不联合起来以法制止其恶行？却只是确保自己不要成为其恶贯满盈的对象，就放任让别人成为牺牲品吗？。

4. 哀公益宅古文的的翻译

原文 鲁哀公欲西益宅，史①争之，以为西益宅不祥.哀公作色而怒，左右数谏不听，乃以问斯傅宰折睢②.曰：“吾欲西益宅，而史以为不祥，子以为何如？”傅宰折睢曰：“天下有三不祥，西益宅不与焉.”哀公大悦而喜.顷之复问曰：“何谓三不祥？”对曰：“不行礼义，一不祥也；嗜欲无止，二不祥也；不听强谏，三不祥也.”哀公默默深念，愤然自反，遂不西益宅.夫史以争为可以止之，而不知不争而反取之也.编辑本段译文 鲁哀公想要向西边扩建宫室，史官极力劝阻，认为往西边扩建宫室是不吉利的.哀公气得脸色都变了.他左右的人多次劝谏他都不听.于是哀公就这件事去问他的师傅宰折睢.哀公说：“我打算向西边扩建宫室，史官认为不吉利，您认为怎样？”宰折睢说：“天下有三种不吉利的事，往西边扩建宫室不在其内.”哀公听了，心里很高兴.一会儿又问：“什么是三件不吉利的事呢？”折睢说：“不实行礼义，这是第一件不吉利的事；贪图声色嗅味安佚而且没有止境，这是第二件不吉利的事；不听从大臣严正的劝谏，这是第三件不吉利的事.”哀公听了，默默地深思，深刻地自我反省，终于取消了往西边扩建宫室的打算.史官认为极力反对可以制止这件事，而不懂得以“不争”反而收到更好的效果.编辑本段注释 ①史：掌史的官，也称太史.②斯：之于；傅宰折睢：当是人名. ③西益宅：向西扩建住宅.④与：参与.这里是“在”、”属于“的意思编辑本段出处 汉·刘安《淮南子·人间训》。