《赵人患鼠》的翻译

赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而其鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也，吾之患在鼠，不在乎鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也。”
译文：
赵国有一家人被鼠祸害，这家主人便到中山国去要猫。中山国的人给了他们一只猫，这只猫擅长捕老鼠和鸡。一个多月后，这家人的老鼠没有了，鸡也被吃完了。主人的儿子担心这件事，就对他说：“为什么不把这只猫赶走呢？”他说：“这你就不明白了，我忧虑的是老鼠，而不是鸡。有老鼠的话，它就会偷我的粮食，损坏我的衣物，打穿我的墙壁，弄坏我的器物，吾将要挨饿受冻了。为什么不担忧鸡呢？因为没有了鸡，只是不吃鸡罢了，离挨饿受冻还很远，为什么要赶走猫呢？
点评：做事情要抓主要矛盾，赵人在灭鼠的问题上绝不含糊，抓住了影响生存的关键问题。