许金不酬者文言文翻译

许金不酬者文言文翻译如下：

济阴有个商人，渡河时船沉没了，停留在水中的枯草上，在那里大声求救。有一个渔夫用船去救他，还没有到近前，商人就急忙大声叫道：我是济水一带的世家大族，（如果）能救了我，给你一百两金子。

渔夫用船载着他把他救上岸，（商人）却（只）给了十两金子。渔夫说：先前你答应给我一百两金子，可现在只给十两，恐怕不行吧？商人勃然大怒道：你，一个打鱼的，一天的收入有多少？一下子得到十两金子，还不满足吗？渔夫失望地走了。

后来有一天，这商人再一次乘船顺吕梁湖而下，船触礁又沉没了，（原先救过他的那个）渔夫（正好也）在那里。有人说：你为什么不去救他呢？渔夫说：这就是那个答应给我一百两金子却不兑现承诺的人。渔夫站着观望，商人就沉入水里（淹死了）。

文言文翻译注意事项：

1、遵循语法规则：文言文翻译首先要遵循语法规则，确保句子的结构和语法关系正确。在翻译时要注意词序、语态、语气等，同时要注意使用正确的词语和表达方式。

2、保持历史文化的原貌：文言文是中国古代历史文化的重要载体，因此在翻译时要注意保持历史文化的原貌。要尽可能地保留原文中的历史事件、人物、典故等信息，避免对原文进行曲解或删减。

3、重视语境和语义的准确性：文言文的语境和语义往往比较复杂，因此在翻译时要注意语境和语义的准确性。要理解原文中的关键词汇和句子结构，同时结合上下文进行推断和理解。

4、表达清晰流畅：翻译文言文的目的在于让读者更好地理解和欣赏古代汉语和历史文化。因此，在翻译时要注意表达清晰流畅，避免使用生僻词汇或过于复杂的句式，尽可能地使译文易于理解和接受。