俾遗珠得还合浦

分类: 文化/艺术 >> 文学 >> 小说
问题描述:

哪位文学高手，能告诉我这句话的翻译啊？它选自《聊斋志异》序！谢谢拉！求速

解析:

俾 相当于 口语中的‘让’，现在还存在于粤语等方言中。

珠还合浦是一个成语。比喻失而复得，去而复还。

《后汉书孟尝传》载云：“（孟）尝迁合浦太守，郡不产谷实，而海出珠宝，先时宰守多贪秽，诡人采求，不知纪极，珠遂徙于交趾郡界。尝到官，革易前弊，未已去珠复还……”从后汉书这段史料可以知道“珠还合浦”这个故事：在孟尝任合浦太守前，合浦采珠业已相当发达了，由于官吏贪得无厌、采捕无度，破坏了珍珠自然资源，至使珠苗到了灭绝地境地，也即是传说的“珠遂徙于交趾郡界”。孟尝到任后，看到合浦珍珠资源遭到严重的破坏，珠民纷纷逃离家园。孟尝采取了一些有效的措施，使合浦珍珠资源得到的保护和繁衍，合浦南珠又得到发展，当时群众中广泛流传“去珠复还”，也就是流传中“珠还合浦”的由来。

要翻译的话，我文采欠佳，“让遗珠得还合浦”“使珠还合浦”