孔子《献计救火》的翻译是什么?

2023-12-15 02:53

1个回答

【译文】

鲁国的人放火烧积泽,不巧的是那天刮北风,火势迅速向南面蔓延,马上国境就要受到大火的波及。哀公积极鼓励老百姓们去参与救火,但是老百姓只愿意去帮助驱赶野兽,却不愿去救火,哀公只能去请教孔子。孔子这样说:“驱赶野兽的任务轻松不累又不会受到官府的责罚,救火不但辛苦又很危险,还没有奖赏,所以没有人愿意去救火。” 哀公认为孔子有理。 孔子又说:“事情紧急来不及行赏,再说凡是参与救火的人都有赏,那么国库的钱赏不到一千人就光了。事到如今,只好下令不救火者一律论罪。”于是哀公下令:“凡是不参与救火者,比照战败降敌之罪;只驱赶野兽者,比照擅入禁区之罪。”命令还未遍及全国,积泽的大火已被扑灭。

【注释】
趣:同“促”,督促。
比降北:等同降敌。
及:赶得上。
行:实施。
火南倚:向南。
自将众趋救火者:带领。
苦而无赏:辛苦。
国:国都。

相关问答
而火不救而用法(孔子献计救火)
1个回答2023-12-06 16:03
这是韩非子中的故事。原文: 鲁人烧积泽,天北风,火南倚,恐烧国,哀公惧,自将众趣①救火者。左右无人,尽逐兽而火不救。乃召问仲尼,仲尼曰:“ 夫逐兽者乐而无罚,救火者苦而无赏,此火之所以无救也。”哀公曰...
全文
为什么孔子的建议能使大火扑灭(《孔子献计救火》)
4个回答2023-12-02 06:54
是越王勾践要伐吴,想试探一下民心是否可用,于是就把宫殿放火烧了,然后下令说,救火受胜敌之赏,救火伤亡,按阵亡抚恤,不救按逃兵治罪;于是,救火的人“左三千人,右三千人”,令还没有传完,火就被扑灭了,“此...
全文
求解《李献计历险记》中的2叔是不是李献计?若是李献计为什么不去救王倩?若不是李献计那2叔又是谁?
1个回答2023-03-03 01:41
2叔就是李献计他自己,因为他曾对小的李献计说过你是开始而我是结束,为什么当时二叔没救王倩可能是时空的不同,这有点复杂
孔子的故事(体现孔子人物品质贡献的故事)
1个回答2024-04-14 05:44
鲁国有一道法律,如果鲁国人在外国见到同胞(遭遇不幸),沦落为奴隶,只要能够把这些人赎回来(帮助他们恢复自由),就可以从国家获得金钱的补偿和奖励。(孔子的学生)子贡,把鲁国人从外国赎回来,但不(向...
全文
形容“献计出力”的词语有哪些
1个回答2024-02-29 04:21
献计献策 群策群力 出谋划策 共商大计
成语 出言献计的意思
1个回答2024-01-31 05:12
没有这个成语。可以考虑; 出谋划策 【拼 音】: chū móu huà cè 【解 释】: 谋:计谋;划:筹划.制定计谋策略.指为人出主意. 【出 处】: 明·冯梦龙《东周列国...
全文
李献计历险计到底在讲什么?
1个回答2024-04-14 12:20
总算把电影看完了,愣了一阵,心想:到底在讲些什么啊?自有人以来,一直都想把握这个世界,而采取了种种视角和方法,在认识的历史上,所谓的范式革命也有那么几次,然而直到今天,这世界到底离我们更近,还是离...
全文
孔子与弟子的故事关于救人的
1个回答2024-01-29 21:48
有付出就会有收获
孔子的主要贡献有哪些?
1个回答2023-01-10 22:18
一,提出仁和礼。二,教育上的贡献1提出有教无类2创办私学3鼓励学生独立思考4主张因材施教
孔子的三大贡献
2个回答2022-12-15 08:49
1.创立儒学 2.创立私学 3.述而不作,册定六经(并不是自己不写作,而是孔子认为自己整理的六经,传承圣道更重要)
扫码下载APP
听书听课听播客,随时随地陪伴你
热门问答