李千公葬金 译文

翻译：

天宝年间，有个书生旅居宋州。当时千国公李勉，年少又贫苦，和这位书生同住一个店里。不到十天，根本任务书生得了病，竟至于不能救治。临终时，对李勉说：“我家住在洪州，我是要去北都太原谋求官职的，可是在这里得了病，可能即将死去。这也许是命运决定的呀：！因而从行囊里拿出了百两金子，交给李勉说：“我的仆从，都不知道我有这些金子，您为我把丧事办完后，余下的金子就奉送给你了。”李勉答应了给他办丧事。等到丧礼办完，在入葬时就把余下的金子放在墓穴中，一同葬埋了。

原文：
天宝中，有一书生旅次宋州。时李（千）公勉，年少贫苦，与此书生同店。而不旬日，书生疾作，遂至不救。临绝，语公曰：“某家住洪州，将于北都求官，于此得疾且死，其命也。”因出囊金百两，遗公曰：“某之仆使，无知有此，足下为我毕死事，余金奉之。”李公许为办事。及礼毕，置金于墓中，而同葬焉。

天宝中，有一书生旅次宋州。时李（千）公勉，年少贫苦，与此书生同店。而不旬日，书生疾作，遂至不救。临绝，语公曰：“某家住洪州，将于北都求官，于此得疾且死，其命也。”因出囊金百两，遗公曰：“某之仆使，无知有此，足下为我毕死事，余金奉之。”李公许为办事。及礼毕，置金于墓中，而同葬焉。 【注解】 ① 天宝中：天宝年间。天宝是唐玄宗的年号。 ② 旅次；在施行中暂时留止。次：停留。宋州：今河南商邱，安徽砀山一带。 ③ 某：代词，不称自己的名时，常用某字代“我“字。 ④ 且：将，将要。 ⑤ 其：殆，大概，可能。表拟议不定。 ⑥ 囊：口袋，行囊。 ⑦ 遗（胃）：给、交给。 ⑧ 足下：旧时对朋友的尊称，您。毕死事：办完丧事。 【今译】天宝年间，有个书生旅居宋州。当时（千）国公李勉，年少又贫苦，和这位书生同住一个店里。不到十天，根本任务书生得了病，竟至于不能救治。临终时，对李勉说：“我家住在洪州，我是要去北都（太原）谋求官职的，（可是）在这里得了病，（可能）即將死去。这也许是命运（决定的）呀：！因而从行囊里拿出了百两金子，交给李勉说：“我的仆从，都不知道我有这些金子，您为我把丧事办完后，余下的金子就奉送给你了。”李勉答应了给他办丧事。等到丧礼办完，（在入葬时）就把（余下的）金子放在墓穴中，一同葬埋了。