当你老了
《当你老了》是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝于1893年为其女友创作的一首诗歌。诗歌语言简明,但情感丰富真切,再现了诗人对女友忠贞不渝的爱恋之情。也同时揭示了现实中的爱情和理想中的爱情之间不可弥合的距离。因赵照创作的歌曲《当你老了》又被更多人所知,虽然赵照是唱给母亲的,叶芝是谱写爱情的,但是都是为美好的感情而歌颂,总是让人感动。
【 叶芝原诗 】
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
【 袁可嘉译 】
当你老了,头白了,睡意昏沉,
炉火旁打盹,请取下这部诗歌,
慢慢读,回想你过去眼神的柔和,
回想它们昔日浓重的阴影;
多少人爱你青春欢畅的时辰,
爱慕你的美丽,假意或真心,
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;
垂下头来,在红光闪耀的炉子旁,
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝,
在头顶的山上它缓缓踱着步子,
在一群星星中间隐藏着脸庞。
【 诗歌赏析 】
诗人写这首诗时,他所爱恋的对象正值青春年少,有着靓丽的容颜和迷人的风韵。人们常说,“哪个少女不善怀春,哪个少男不善钟情”。古往今来,爱情似乎总是与青春、美貌联系在一起。当人们沐浴在爱情的光辉中,脑海里只有当下,总是潜藏着一种拒绝时间、拒绝变化、将瞬间化为永恒的欲望。而诗人偏要穿越悠远的时光隧道,想到红颜少女的垂暮之年,想象她白发苍苍、身躯佝偻的样子。
对一位正享受青春之果的少女宣讲她的暮年,这太残酷了,就像对一个刚出世的儿童说他一定要死一样,但这却是不可抗拒的自然规律。诗人这样写并非只是要向她说出这个“真理”,而是要通过这种方式向她表达自己的爱。诗人仿佛是一个孤独者,远远地、却又执著地注视着,爱恋着那位被人们众星捧月的姑娘,向她献出自己独特的却真正弥足珍贵的爱情,因为别人或真情、或假意的爱,只是爱她的容颜,独有诗人爱着她高贵的灵魂。红颜易老,青春难留,而少女高贵的灵魂、内在的美质却会在岁月的流逝中永驻,就像酒,藏之愈久,味之弥醇,因而诗人的爱情也得以超越时光,超越外在的美丽。
这首爱情诗是独特的,其独特来自诗人独特而真挚的情感,没有这种情感,刻意去别出心裁,只会让人觉得做作。因而,本诗与其说是诗人在想象中讲述少女的暮年,不如说是诗人在向少女、向滔滔流逝的岁月剖白自己天地可鉴的真情。从这个意义上讲,打动我们的正是诗中流溢出的那股哀伤无望、却又矢志无悔的真挚情感。
整首诗韵律齐整,语言简明,意境优美。诗里没有华丽的辞藻,朴素平淡的文字背后却潜藏着磅礴的情感。叶芝在诗中表达出来的情感轨迹正可比喻为一条河流:先是在峡谷奔流,尔后汇入大江,最后平静地消失在大海中。但是,就在平静的海水下面,相信一定有滚滚波涛,埋葬着他全部的希望、失望和绝望。任何一个青春的心都不会也不情愿去面对苍老、靠近死亡、层叠的皱纹、如银的白发,这是一种怎样的沉重。然而年轻的叶芝却站在时间的这一头,始终以一种平静的、娓娓的语调来叙说、想象老去后的情景,将自己对莫德·冈的爱恋之情发挥得淋漓至尽。
全诗共分三节。这三节诗,有起有结,相互照应,颇具匠心。第一节开篇点题,以一个假设性的时间状语开头,诗人想象若干年后年迈的恋人在炉火旁阅读诗集的情景。她满头染霜,独自坐着,但是她并不孤单,因为叶芝的诗陪伴着她。当她轻轻吟诵时,将回忆起过去的一切,她美丽的眼睛、柔美的光芒和幽深的晕影。叶芝写这首诗时才二十九岁,而莫德·冈才二十七岁。但“当你老了”这种假设却因为“头白了”,“睡思昏沉”,“炉火旁打盹”这些意象而具体起来,“老了”的那一刻一下子来到了我们面前,它是朦胧的、静止的,然而又是那么的生动,让人触目惊心。站在时间的彼岸,与昔日的自己两两相望,你会看见什么?诗人在写下这首诗之后所经历的情感历程及漫长的岁月都证实了当初他写这首诗时的感知,诗人仿佛一直义无反顾地朝着自己假设的时空走去,如同走向一种信仰。
第二节是全诗的重心,诗人采用对比的手法巧妙地表达了自己的一片深情。“多少人爱你年轻欢畅的时候,爱慕你的美丽,假意或真心,只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹”。诗人指出,他人爱的是你的青春欢畅和你的美丽外貌,而我爱的是你那为民族自由奋斗不息的圣洁心灵。哪怕青春的绿荫纷纷落尽,“我”也会依然深爱着“你”脸上的哀戚和皱纹。与那些人相比,诗人的爱无疑更加深沉、更加真挚、更加忠贞。时间给爱情带来了重重的考验,然而时间也验证了爱情。只有经过时间的千锤百炼,爱情才能坚如磐石、历久弥新。
第三节又转向未来虚拟的意境之中。诗人的语言像羽绒一样轻柔,温和地引导恋人提前进入那时光隧道——“当你老了”,“你”昔日的秀发已白发苍苍,“你”的脸庞不再光洁灿烂,“你”的身子佝偻,靠着炉火打盹,“我”却依然为“你”的衰老而心痛,“我”却依然为“你”敲响爱情的钟声,到那时“你”才会明白“我”的深情与忠诚。诗人在现实中的爱情是那么无望,他只好引导对方设想多年后的场景,希望恋人看到这首诗后能早一点明白他一片痴情,而不要等到多年以后,当一切都已成为永久的痛。接下来诗人写道:“在头顶的山上它缓缓踱着步子,在一群星星中间隐藏着脸庞。”诗人的爱情并没有烟消云散,而是在头顶的山上流连,不忍离去,最后在一群星星之间,隐藏了自己。这两句中的“山”和“星星”的意象,拓展了诗的意境和空间,让人感到一种圣洁的美丽,诗人的爱向着纯净的崇高境界不断升华,升华到无限的空间中,成为一种永恒。
“多少人曾爱慕你年轻时的容颜,可知谁愿承受岁月无情的变迁。多少人曾在你生命中来了又还,可知一生有你我都陪在你身边”。对叶芝而言,爱情永远不会消亡,在这个以时间为命题的诗歌中,诗人不仅以细腻的笔触生动地传达出生命个体独特的情感体验,更为可贵的是,诗人从个人的感受领悟到全人类的普遍而又共同的经验,从而实现了个体对人生及世界的超越。
【 赵照《当你老了》歌词 】
当你老了 头发白了
睡意昏沉
当你老了 走不动了
炉火旁打盹 回忆青春
多少人曾爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽 假意或真心
只有一个人还爱你虔诚的灵魂
爱你苍老的脸上的皱纹
当你老了 眼眉低垂
灯火昏黄不定
风吹过来 你的消息
这就是我心里的歌
当你老了 头发白了
睡意昏沉
当你老了 走不动了
炉火旁打盹 回忆青春
多少人曾爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽 假意或真心
只有一个人还爱你虔诚的灵魂
爱你苍老的脸上的皱纹
当我老了 眼眉低垂
灯火昏黄不定
风吹过来 你的消息
这就是我心里的歌
当我老了 我真希望
这首歌是唱给你的
- 1知觉的名词解释
- 2如何评价蜀中桃子姐和包立春夫妇二人?
- 3这是什么歌
- 4嫦娥奔月的成语意思是什么
- 5谁有像《异界之纨绔人生》这样的小说?主角-秦浩
- 6悟道师训神倒颠是什么生肖。说明原因。谢谢
- 7在新疆捡石头有哪些技巧?
- 8谁那里有冰封王座十大经典战役阿……要清楚的,稻草芭比解说的。
- 9SPSS进行中介效应分析用标准化和中心化的区别
- 10魔晶猎人里的铃铛姑娘是不是爱千瑞?
- 11香港何鸿燊读音
- 12路边收养了三只被遗弃的小奶狗,喂了一周多了睁眼了,想知道是什么品种?
- 13牛气冲天在十二生肖中属什么动物
- 14在野外捡石头想敲开石头看里面的话,技巧是什么,前提是不会损伤到玉石!
- 15俄瑞斯忒亚的介绍
- 16小溪流的歌 诗
- 17如何看待父母的重男轻女?
- 18别人给的东西永远都不属于自己,如何才能靠自己得到想要的?
- 19老年人心理健康有哪些标准?
- 20日式梅子酒怎么做呢?
- 21“人生自古谁无死?留取丹心照汗青。”出自文天祥的哪首诗?
- 22哪首古风歌的背景故事有比较深的感触?
- 23对男士的暧昧称呼
- 24迪迦奥特曼为什么拥有那么高的知名度?
- 25阅读《母亲节的礼物》最后一句理解
- 26淮海居士指的是谁
- 27神之浩劫神明熟练度如何获得 信徒有什么用
- 28李倩演丫鬟的电视剧有哪些
- 29跨人种基因整容是什么
- 30梦瑾这个名字好吗,有什么意思?
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- al音乐吉他尤克里里
- 奥拉星小游戏手机版
- 爱氏妈妈
- 奥特曼故事全部
- 鞍山市岫岩县天气预报
- 奥古斯丁的悔改经历
- 爱丽丝梦游仙境美句
- at英语
- 阿弥陀佛佛歌最长版
- ac米兰 吧
- 阿衰的视频
- a4纸做正方体
- 安徒生童话书签
- 安徒生童话有白雪公主吗
- 暧昧不是罪
- 奥迪q8
- amethyst
- 爱情故事的简谱
- 爱吃播客翠翠二婚
- afterglow纯音乐
- 爱的教育洛佩谛
- 奥迪的段子顺口溜
- 安静阅读的散文
- 爱国主义儿歌经典儿歌
- 安卓怎么看使用时间
- 爱一个人的说说
- 哎呦儿歌呀怎么办
- 安徽天鹅湖公园
- ai回话
- 爱情电影网资源
- 宝可梦xy主题曲
- 白小纯是哪部小说的主角
- 贝瓦儿歌海星
- 奔跑吧第六季综艺
- 百年孤独范晔译本免费阅读
- 不再打扰原唱完整版
- 冰河时代猛犸象
- 北欧神话故事大全
- 八音盒音乐下载
- 不潮不用花钱林俊杰歌曲
- 不扣钮扣的女孩电影
- 贝多芬的名言名句
- 表扬儿子孝顺感恩句子
- 表姐系列小说
- 宝宝幼儿识字大全
- 鼻子两颊长痘痘
- 播放老电影
- 把干燥的燥弄成儿歌
- 博士研究生导师推荐信
- 白慕瑶欧颜的小说免费
- 鼻子出浓鼻涕是怎么回事
- 笔记五年级下册
- 北宋崇宁重宝的价格
- 薄荷功效
- 半兽人周杰伦
- 表白男生套路情话
- 暴月霸王龙
- 贝瓦儿歌第1集mprry
- 步摇的诗句
- 编剧心理学广播剧
- 采访小学生英语流利怎么说
- 成为外国人的小学生英语
- 朝阳区小学生英语街访
- 畅享小学生活的句子英语
- 测评小学生英语水平的句子
- 成都小学生学习英语在哪里好
- 成都小学生文言文数学英语
- 促进小学生爱国的语句英语
- 采访伊河路小学生英语对话
- 抄小学生作业对不对呢英语
- 成都小学生英语读什么专业好
- 刺杀国王小学生观后感英语
- 车上适合小学生听读的英语
- 常用小学生名词英语怎么说
- 超简单的英语歌小学生
- 春节的英语作文小学生水平
- 超有效小学生英语语法自营
- 唱好歌小学生怎么说英语
- 惩罚小学生方法英语怎么说
- 唱首小学生的英语歌曲
- 超级简单小学生初学英语单词
- 采访小学生球迷怎么说英语
- 春节的由来和习俗英语小学生
- 除夕英语介绍小学生怎么说
- 出版社小学生英语单词
- 春天的句子英语句子小学生
- 成年还像小学生吗英语翻译
- 穿上校服就是个小学生英语
- 春天的短文小学生英语翻译
- 沉浸式练字小学生英语怎么写
- 大堂门口有个大鼓寓意
- 单田评书精选
- 德云社的相声梗
- 德州清音文化传媒有限公司
- 大鼓水浒传
- 德云社相声师父压师娘
- 单口二人转女
- 大鼓美女
- 搭档赵炎说相声
- 大鼓书经典曲目
- 东北人掐架就跟说相声似的
- 大话三国评书目录
- 东北说评书的多
- 电流大鼓歌曲
- 大鼓凉伞儿童画
- 动漫相声下棋
- 德云社相声说学逗唱剧本
- 单田芳说评书水浒传全本
- 德云四队相声剧大西厢专场
- 对相声演出的评价
- 单田芳评书大全隋唐义
- 当场说相声
- 豆乳大鼓做法
- 登山快板词
- 杜十二娘大鼓
- 德艺社相声老板是谁
- 调动气氛相声
- 大唐河北大鼓安卓版
- 单田连元评书
- 嘀嗒单弦谱
- 儿童版咏柳歌曲
- 儿童短文小故事
- 儿歌左手伴奏万能公式
- 儿歌齐加洛
- eddie英语怎么读
- 儿歌分享小秘密
- 二元二次方程怎么解
- 儿歌一百
- 儿歌图谱
- 恶魔的英语
- 儿子喜欢儿歌
- 儿童起床故事在线听
- 二胡独奏驼铃伴奏曲
- 儿童_甜甜妈妈讲故事
- 二三四五
- 二年级小学生自我评价
- 儿童舞蹈小飞机音乐
- 儿歌小棒手
- 儿童生长发育看哪个科室
- 二年级语文下背诵内容
- 儿童生日快乐睡前故事大全
- 儿歌兔子跳跳跳音乐
- 儿童睡前讲故事大全有声音的
- 儿童睡前故事王子与公主
- 儿歌拜年表演的串词怎么写
- 儿歌游龙
- 儿歌找朋友伴奏
- 二婚夫妻怎么相处才会幸福
- 儿歌五色花简谱
- 儿歌我是小猪宝宝歌曲
- 非常短的句子三年级英语
- 丰顺三年级英语是什么版
- f22三年级英语人教版
- 福建出版英语小学三年级
- 阜阳市小学三年级英语
- 符号代表字母三年级英语
- 冯老师的三年级英语上册
- 福建英语三年级下册7页
- 福建闽教版三年级英语
- 福建莆田三年级上学期英语
- 福州三年级英语怎么学的
- 复习第九模块三年级英语
- 放手的句子训练三年级英语
- 福建英语三年级下册同步训练
- 菲菲老师教三年级英语
- 番禺三年级英语上册期末听力
- 佛山南海小学英语三年级
- 福建版三年级英语上册期末
- 放弃的句子训练三年级英语
- 福建版三年级英语情景对话
- 肥城市三年级英语期末
- 福州鼓楼区三年级英语
- 凤凰语数外三年级英语
- 分手的句子训练三年级英语
- 番禺三年级英语上册单元考试
- 飞翔英语周周练三年级
- 福教版三年级英语上册
- 福州二升三年级英语教辅
- 福建版英语三年级下册练习
- 福建人教版英语三年级上册
- 广东中山三年级英语期末
- 广州科教版英语三年级
- 广州三年级英语试课
- 广东版三年级上册英语
- 古寨小学三年级英语
- 关于三年级上册英语拼读
- 过去造句三年级上册英语
- 广州英语三年级短语表
- 贵阳三年级英语苏教版下册
- 广州三年级英语双基短语
- 高中三年级 英语辅导
- 购物英语情景对话三年级
- 广西钦州小学三年级英语
- 购物综合应用三年级英语
- 过关清单三年级上英语
- 广州英语专用三年级上册
- 葛皮皮老师三年级英语
- 搞笑英语听写三年级上册
- 固安小学三年级下册英语
- 关掉闹钟的英语三年级
- 广州英语晨读三年级作文
- 广西三年级上册英语中文
- 故事分享三年级英语作文
- 广西三年级英语下册跟读
- 广州英语三年级综合练习
- 广东教育版三年级英语
- 关于学习英语三年级上册
- 广州英语双基三年级下册
- 广东三年级英语同步阅读
- gogo小学英语三年级下册
- 黑人抬棺有声小说
- 海南恐怖有声小说
- 红色仕途有声小说在线叶泽涛
- 海贼之恋恋果实有声小说全部
- 黄河鬼事龙飞有妖气有声小说
- 哈哈笑有声刘慈欣小说
- 好妻子英文有声书
- 会说话的触感翻翻有声书汉语拼音
- 婚后的故事有声小说
- 混迹官场有声小说在线收听
- 浣姬真实异闻簿有声小说在线收听
- 黄河鬼官有声小说第二部
- 韩世忠有声小说
- 黄和有声小说全集
- 孩子教育李玫瑾
- 鸿蒙至尊有声书
- 好看的有声小说国产
- 侯卫东官场笔记11有声小说免费
- 皇上的心尖宠妃有声小说免费
- 哈利波特中文有声小说博听网
- 红楼梦有声小说在线收听连丽茹
- 海岸线文学网有声小说
- 何云伟李菁相声大全
- 好听百合有声小说
- 回延安朗诵
- 黄金眼有声书在线免费收听庄睿
- 河神有声书版权
- 后期有声书制作好学吗
- 婚浅情深前夫请滚远点有声小说
- 后卫有声小说全文
- 近代史的小故事
- 九星霸体决txt全文下载
- 家乡的井水甜又甜赞美诗歌
- 酒驾标准
- 纠正张嘴睡觉的小办法
- 九五版植物大战僵尸手机版下载
- 佳音体检中心
- 减肥辟谷
- 健康小故事100字
- 九上语文第10课
- 捡到一条人鱼
- 介绍论语
- 经典回怼语录
- 积极向上心态的句子
- 惊悚乐园是双男主吗
- 九年级化学基础训练
- 集成灶行业前景
- 江辰唐楚楚免费阅读最
- 九寨沟游玩
- 金银花苗木基地
- 给母校的一封信满分作文
- 经典长篇睡前故事
- 计算机英语单词怎么读
- 焦虑症能治好吗得多长时间
- 戒不掉的喜欢完整版免费阅读
- 剑的英语
- 姜子牙 动漫
- 交谈谈话用英语怎么读
- 鸡毛信电影动画片
- 江西财经大学全国排名
- Kimi朗读
- KET阅读
- 开心麻花搞笑相声郭德纲
- 快板儿歌小丽丽
- Ket课文
- Keywirts
- 看看于谦除了相声之外
- 夸夸昔阳新变化快板
- 快板红色记忆背景音乐
- 看一场郭德纲相声多少钱
- 考家庭教育指导师条件
- 看栾云平相声
- 口琴天津快板
- 快板我们是小红军
- 快板说唱教师
- 快板儿表演今儿真高兴
- 快板民富国强
- 快板歌谣表演
- 看相声对小朋友的好处
- 快板绕口令打发
- 快板郭德纲郭麒麟
- 快板山东快乐大实话
- 快板夸夸咋宝贝
- 快板跑车骂周瑜
- 快板玲珑塔音频对口绕口令
- 科学家庭教育
- KidsBox音频
- 快板文玩
- 开心麻花相声小品小学生
- 快板双手配合教程
- 励志快板句子简短一点
- 刘九儒快板
- 老广州相声
- 老来难的快板
- 励志小学四人搞笑相声
- 刘能丫蛋二人转打龙袍
- 刘兰芳评书魏忠贤39
- 刘兰芳评书黑虎英雄传12
- l东北民间女唱大鼓
- 李派快板开场板谱
- 吕珊珊相声
- 老北京相声f4
- 澧州渔鼓来源
- 梁武帝评书的解释
- 李菁2005相声
- 两人跳起来唱的是二人转
- 李天保吊孝琴书罗成算卦
- 李伯清评书全集长篇单口
- 老店风云评书75
- 六安方言搞笑相声
- 刘兰芳评书罗家
- 老太婆二人转大全
- 刘骥相声2022
- 洛阳琴书艺人
- 刘兰芳评书胡家将全传
- 李柏林相声完整版
- 梁山后代小八义评书阅读
- 柳州到融安快板时刻表
- 刘小慧演唱的二人转
- 离线大鼓
- 美国六岁小学生英语怎么写
- 美国人教中国小学生英语
- 每个小学生都一样英语吗
- 美国小学生在课堂上讲英语
- 美剧学英语适合小学生看吗
- 蒙特利尔小学生英语辅导
- 满级小学生英语翻译成中文
- 美国3年级小学生英语测试
- 美国小学生社会科学英语
- 美国小学生英语水平与国内
- 梦想成为歌唱家小学生英语
- 美国小学生英语5年级
- 美国小学生的一天英语
- 猫城记小学生看懂了吗英语
- 明天小学生放假了英语怎么说
- 美国小学生作息时间英语介绍
- 某市海淀区小学生英语水平
- 每日一篇英语小短文小学生
- 明十三陵用英语介绍小学生
- 默写四篇作文简单的小学生英语
- 梦寐以求小学生英语怎么说
- 没人教小学生学英语可以吗
- 没有英语作文的小学生怎么办
- 每天一句简单英语小学生
- 描述外貌的英语词汇小学生
- 梦想是狙击手的小学生英语
- 满语小学生怎么说英语翻译
- 美式小学生常用英语口语300句
- 美国小学生用的英语单词
- 明天中小学生开课吗英语
- 南音天秀最喜欢的战歌
- 南音在民间
- 女子车子被撞说相声
- 南开大学天津快板
- 南部县音箱专卖店
- 你给我来二人转
- 男主靳御南女主林巧音
- 年轻相声演员李丁年龄
- 南阳大鼓古路亨
- 南湖御景音乐培训机构
- 南宁小宋音箱
- 南靖县音乐喷泉项目招标
- 南音的演唱样式
- 南昌航空大学音乐系列
- 逆转裁判相声
- 农村二人转唐僧泡妞
- 南俊巷南音
- 南恒天音小说
- 男神相声演员
- 南城花开音乐馆
- 娘怀胎十个月二人转
- 南晚意萧靳寒作者南音
- 泥人山东快板
- 南怀瑾音频讲解
- 泥石流灾情宣传快板
- 南音天秀直播
- 年会大鼓节目
- 南方美女口音带东北腔
- 南音被称为
- 男足与相声圈
- 欧弟相声bbox
- oz清音音
- onevan快板
- 偶遇相声演员刘筱亭
- 欧洲简史评书
- 欧阳娜娜南音
- 欧洲相声大师
- 欧弟郭德纲说相声
- Ourschool
- 欧弟百乐门相声
- 欧弟相声火花
- 欧兰芳评书
- 欧洲有评书么
- 欧阳靖快板rap
- oppo快板
- outsideKite
- 欧弟唱相声
- 偶像相声小说林清峰
- 欧弟跟郭德纲说相声
- 欧伟二人转
- 欧弟百乐门相声完整版
- oppor15息屏相声
- 偶然听了一个评书
- ODI学生用书A
- 欧小豪佟乐乐二人转
- 欧弟相声完整版大全
- Olivia阅读
- ooo南音的微博
- oices
- 欧弟和钱枫打快板
- 炮灰这职业小说
- 苹果手机看小说免费的
- 平生一诺小说阅读
- 配读妈妈小说
- 盘龙改编小说
- 偏要偏爱她在线阅读
- psp怪物猎人3电子书
- 品行不良小说
- 炮灰大作战在线阅读
- 朴敏英的博文小说
- 评价分高的高黄穿越小说
- 陪嫁通房重生记+番外
- 魄魄的小说
- 霹雳火谢思潇小说
- 葡萄帝小说
- 辟寒金相似小说
- 排名50言情小说
- 朴灿烈的韩娱小说
- 泡梁洁小说
- 飘渺之旅顶点小说
- 裴永清医案医话在线阅读
- 派人全城搜捕王妃小说
- 潘宫的秘密13在线阅读
- 苹果助手电子书怎么导入苹果手机
- 平生一诺资源
- 裴元歌宇泓墨在线免费阅读
- 漂亮女生修仙的小说
- 平生不晚小说闻冬资源
- 排球少年小说男主向
- 偏执虐心小说
- 青岛免费博物馆
- 全彩色系列漫画大全免费下拉
- 秦观满庭芳山抹微云
- 千字文的全部
- 乾县到宝鸡汽车时刻表
- 汽车销售实习周志
- 汽车合格证编号在哪里
- 亲子陪伴时光
- 汽车保险生效时间
- 汽车销售平台
- 汽车有多少种品牌
- 全国重点大学排名如下
- 秋霞高清理论电影
- 请帮我放小猪佩奇
- 青春校园短篇故事
- 亲爱的,热爱的在线观看免费
- 汽车高压油泵工作原理
- 七龙珠介绍
- 乾隆大帝国语全集
- 全球音乐精选库
- 情绪不稳定,时而狂躁,时而忧郁
- 汽车检测项目
- 全职法师之我是许昭霆
- 亲爱的热爱的第二季叫什么
- 权力的游戏琼恩雪诺身世
- 起点的作文
- 清肺灰尘吃什么
- 青春永不言败
- 趣解古诗词在线听电子书
- 全职高手听书免费
- 如何锻炼小学生的英语听力
- 如何教小学生读懂英语单词
- 人物描写英语句子小学生
- 如何让小学生学得纯正英语发音
- 如何给小学生上好英语课
- 如何教小学生学语言呢英语
- 人教版小学生四年英语上册
- 如何监督小学生背英语单词
- 如何使用小学生英语词典
- 如何教导小学生英语怎么说
- 如何提高小学生的英语方案
- 如何丰富小学生英语课堂
- 日语小学生怎么念英语单词
- 如何点评小学生的英语语音作业
- 如何看待小学生呢英语翻译
- 让小学生英语配音的作用是
- 如何跟小学生讲日记呢英语
- 如何增加小学生的力量英语作文
- 让小学生学英语下什么软件
- 如何写小学生的英语作文
- 人教小学生英语短语汇总
- 如何考小外小学生英语作文
- 如何让小学生牢记英语单词
- 如何教小学生语法英语翻译
- 人口老龄化小学生英语作文
- 让小学生有兴趣学英语的
- 如何用英语说故事呢小学生
- 如何不让小学生眨眼呢英语
- 如何生动形象告诉小学生英语学习
- 如何给小学生教授英语语法
- 石砚小说系列
- 夙缘狂妄的年少小说
- 省委书记广播小说
- 素锦幺女双重生小说
- 孙春平小说老天有眼在线阅读
- 上门女婿叶辰小说下级有吗
- 苏天宇是什么小说的人
- 涉及军政的都市小说
- 师傅是申公豹的小说主角姓陆
- 苏本无心
- 谁敢攻略我宿敌
- 神藏精校版云eup
- 三联版天龙八部
- 神魔练兵场全文
- 什么小说里有猪八戒主角叫猪八
- 神话之我不是易小川
- 杀破狼presit。
- 十大巅峰完结都市小说
- 沈美小说现代虐心文推荐
- 山村异事全集
- 售罄3在线阅读
- 蛇的小说名字
- 世界经典悬疑故事大全集小说
- 式神神人魔完结小说
- 神雕侠吕电子书
- 世界最经典中篇小说
- 商界秘艳小说全本
- 水煮荷苞蛋的小说
- 上室友女朋友的小说阅读
- 十里长亭全部小说
- 陶渊明最短的三首诗
- 听新闻资讯
- 听了想睡觉的故事
- 偷偷藏不住小说原文
- 唐人街探案4免费观看完整电影
- 天若有情 纯音乐
- 天使战疫
- 吐鲁番火焰山旅游攻略
- 铁马
- 图解阴阳宅风水大全
- 天净沙·秋思诗意
- 同人小说阅读器
- 唐竹筠唐明藩小说
- 他的专属小甜心
- 他是偏执狂全文阅读
- 腿抽筋用啥药治疗
- 听大耳朵图图
- 烫伤急救办法
- 檀健次家庭背景
- 偷盗治安处罚标准
- 谭咏麟经典歌曲50首歌名
- 图文音乐推荐
- 吞噬星空小说在线阅读
- 唐人的餐桌娜哈
- 通过什么可以提高沟通技巧
- 唐砖有声小说下载
- 土狗选什么样子的最好
- 天师下山刘羽免费阅读
- 天然蓝珀的鉴别
- 推荐好书女生必读
- 我是一个女生
- 我敬佩的人 作文
- 乌苏里船歌纯伴奏曲
- 玩物丧志玩人丧德原文
- 汪汪队立大功中
- 万代shf艾克斯奥特曼
- 我老婆是冰山女总裁沈浪最新章节花幽山月
- 我的神奇马桶绘本
- 外卖用英语怎么说
- 我尿床怎么了歌曲
- 我是妈妈的小猪猪儿歌
- we怎么读英语语音
- 我的彪悍人生全文免费阅读
- 万能鉴定士q事件簿
- 外研版英语选择性必修三
- 王府池子
- 玩物不一定丧志
- 纹阴师试听
- 网游小说排行榜2020前十名
- 网约车的发展前景分析
- 外向孤独患者的8个症状
- 无限分身决
- 五十八天电影
- 我爱夏季作文600字初二
- 五年级下册数学讲解视频
- 文言文是
- 文豪野犬游戏下载
- 微信死粉清理软件免费
- 未雨绸缪的解释
- 汪汪队5
- 小说璀璨榜
- 乡村小说乡村暖昧高手
- 小说推荐类似全球高武
- 下载农村言情电子书
- 小说男主角唐季礼
- 小说赚钱下载
- 现实构造和幻想构造小说
- 兄妹神魔玄幻小说
- 玄幻有声小说逍遥至尊神帝
- 小说翻译官
- 小说倾城落九霄
- 雄图全本下载
- 小说绝密押运
- 小说玄幻今夜有喜
- 西子绪的全部小说资源
- 写杨贵妃的小说
- 象牙塔下小说连播
- 许你一世唯安池瑾小说
- 小说主人公林楠
- 相思风雨中小说
- 小说黄金瞳秦萱冰是什么样的人
- 玄幻女强著名小说
- 雪鹰领主后续小说
- 小说季白许栩初次
- 小说穿越甄嬛传刘扬
- 小说里欧辰下跪吗
- 玄幻小说怎么加笑话
- 玄幻小说禁地详细
- 晓声长谈小说
- 小说慕少的密宠前妻
- 幼儿园教师资格证
- 有声小说单田芳大海战
- 有声小说企鹅是鸟吗
- 叶倩彤有声小说种子
- 有声小说四野入关
- 有声小说武道妖尊
- 有声小说我听评书老衲要还俗
- 有声书美国占领军在日本纪实
- 有声书恶霸踢馆
- 有声读物门房的秦大爷
- 有声书血缘
- 有声小说茅山道士
- 有声小说未世回卢
- 有声小说楚桥传
- 有声小说桃运神医苏北辰
- 有声小说游龙戏唐
- 有声小说奶子山
- 一人一首成名曲粤语
- 有声小说巧媳妇
- 有声书压嗓
- 有声小说东北黑邦柱子播讲
- 有声小说神圣家族在线收听
- 有声书范蠡
- 有声小说网游精品
- 粤语有声的小说
- 有声小说民国大将军
- 幼儿园中班故事
- 有声小说鬼吹灯全集是谁进行演播的
- 英语有声读物哪个软件好
- 有声小说至尊神皇叶辰
- 转身英语怎么读三年级
- 重庆新版三年级上册英语
- 作文范文起点英语三年级
- 作业精灵英语三年级上册
- 湛江三年级英语人教版下册
- 状元笔记三年级英语上
- 中英对照三年级英语
- 怎样复习英语小学三年级
- 怎么快速背英语三年级
- 字母创意画 三年级 英语
- 智慧花朵英语三年级下册
- 在三年级如何学英语
- 走进英语小屋三年级下册
- 郑东新区三年级英语期末
- 状元笔记三年级上 英语
- 准三年级如何学英语
- 字母哥英语三年级上册
- 作业纸模板三年级英语
- 重庆垫江三年级英语
- 植物的英语作文三年级
- 重庆教育英语三年级
- 怎么启蒙三年级孩子英语
- 怎么教小孩英语三年级
- 走路慢动作三年级英语
- 浙江英语三年级上册音频
- 造句英语三年级下册大全
- 中国三年级英语学习
- 张老师课堂英语三年级
- 张家口三年级英语
- 早上晨读英语三年级上册