当你老了
《当你老了》是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝于1893年为其女友创作的一首诗歌。诗歌语言简明,但情感丰富真切,再现了诗人对女友忠贞不渝的爱恋之情。也同时揭示了现实中的爱情和理想中的爱情之间不可弥合的距离。因赵照创作的歌曲《当你老了》又被更多人所知,虽然赵照是唱给母亲的,叶芝是谱写爱情的,但是都是为美好的感情而歌颂,总是让人感动。
【 叶芝原诗 】
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
【 袁可嘉译 】
当你老了,头白了,睡意昏沉,
炉火旁打盹,请取下这部诗歌,
慢慢读,回想你过去眼神的柔和,
回想它们昔日浓重的阴影;
多少人爱你青春欢畅的时辰,
爱慕你的美丽,假意或真心,
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;
垂下头来,在红光闪耀的炉子旁,
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝,
在头顶的山上它缓缓踱着步子,
在一群星星中间隐藏着脸庞。
【 诗歌赏析 】
诗人写这首诗时,他所爱恋的对象正值青春年少,有着靓丽的容颜和迷人的风韵。人们常说,“哪个少女不善怀春,哪个少男不善钟情”。古往今来,爱情似乎总是与青春、美貌联系在一起。当人们沐浴在爱情的光辉中,脑海里只有当下,总是潜藏着一种拒绝时间、拒绝变化、将瞬间化为永恒的欲望。而诗人偏要穿越悠远的时光隧道,想到红颜少女的垂暮之年,想象她白发苍苍、身躯佝偻的样子。
对一位正享受青春之果的少女宣讲她的暮年,这太残酷了,就像对一个刚出世的儿童说他一定要死一样,但这却是不可抗拒的自然规律。诗人这样写并非只是要向她说出这个“真理”,而是要通过这种方式向她表达自己的爱。诗人仿佛是一个孤独者,远远地、却又执著地注视着,爱恋着那位被人们众星捧月的姑娘,向她献出自己独特的却真正弥足珍贵的爱情,因为别人或真情、或假意的爱,只是爱她的容颜,独有诗人爱着她高贵的灵魂。红颜易老,青春难留,而少女高贵的灵魂、内在的美质却会在岁月的流逝中永驻,就像酒,藏之愈久,味之弥醇,因而诗人的爱情也得以超越时光,超越外在的美丽。
这首爱情诗是独特的,其独特来自诗人独特而真挚的情感,没有这种情感,刻意去别出心裁,只会让人觉得做作。因而,本诗与其说是诗人在想象中讲述少女的暮年,不如说是诗人在向少女、向滔滔流逝的岁月剖白自己天地可鉴的真情。从这个意义上讲,打动我们的正是诗中流溢出的那股哀伤无望、却又矢志无悔的真挚情感。
整首诗韵律齐整,语言简明,意境优美。诗里没有华丽的辞藻,朴素平淡的文字背后却潜藏着磅礴的情感。叶芝在诗中表达出来的情感轨迹正可比喻为一条河流:先是在峡谷奔流,尔后汇入大江,最后平静地消失在大海中。但是,就在平静的海水下面,相信一定有滚滚波涛,埋葬着他全部的希望、失望和绝望。任何一个青春的心都不会也不情愿去面对苍老、靠近死亡、层叠的皱纹、如银的白发,这是一种怎样的沉重。然而年轻的叶芝却站在时间的这一头,始终以一种平静的、娓娓的语调来叙说、想象老去后的情景,将自己对莫德·冈的爱恋之情发挥得淋漓至尽。
全诗共分三节。这三节诗,有起有结,相互照应,颇具匠心。第一节开篇点题,以一个假设性的时间状语开头,诗人想象若干年后年迈的恋人在炉火旁阅读诗集的情景。她满头染霜,独自坐着,但是她并不孤单,因为叶芝的诗陪伴着她。当她轻轻吟诵时,将回忆起过去的一切,她美丽的眼睛、柔美的光芒和幽深的晕影。叶芝写这首诗时才二十九岁,而莫德·冈才二十七岁。但“当你老了”这种假设却因为“头白了”,“睡思昏沉”,“炉火旁打盹”这些意象而具体起来,“老了”的那一刻一下子来到了我们面前,它是朦胧的、静止的,然而又是那么的生动,让人触目惊心。站在时间的彼岸,与昔日的自己两两相望,你会看见什么?诗人在写下这首诗之后所经历的情感历程及漫长的岁月都证实了当初他写这首诗时的感知,诗人仿佛一直义无反顾地朝着自己假设的时空走去,如同走向一种信仰。
第二节是全诗的重心,诗人采用对比的手法巧妙地表达了自己的一片深情。“多少人爱你年轻欢畅的时候,爱慕你的美丽,假意或真心,只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹”。诗人指出,他人爱的是你的青春欢畅和你的美丽外貌,而我爱的是你那为民族自由奋斗不息的圣洁心灵。哪怕青春的绿荫纷纷落尽,“我”也会依然深爱着“你”脸上的哀戚和皱纹。与那些人相比,诗人的爱无疑更加深沉、更加真挚、更加忠贞。时间给爱情带来了重重的考验,然而时间也验证了爱情。只有经过时间的千锤百炼,爱情才能坚如磐石、历久弥新。
第三节又转向未来虚拟的意境之中。诗人的语言像羽绒一样轻柔,温和地引导恋人提前进入那时光隧道——“当你老了”,“你”昔日的秀发已白发苍苍,“你”的脸庞不再光洁灿烂,“你”的身子佝偻,靠着炉火打盹,“我”却依然为“你”的衰老而心痛,“我”却依然为“你”敲响爱情的钟声,到那时“你”才会明白“我”的深情与忠诚。诗人在现实中的爱情是那么无望,他只好引导对方设想多年后的场景,希望恋人看到这首诗后能早一点明白他一片痴情,而不要等到多年以后,当一切都已成为永久的痛。接下来诗人写道:“在头顶的山上它缓缓踱着步子,在一群星星中间隐藏着脸庞。”诗人的爱情并没有烟消云散,而是在头顶的山上流连,不忍离去,最后在一群星星之间,隐藏了自己。这两句中的“山”和“星星”的意象,拓展了诗的意境和空间,让人感到一种圣洁的美丽,诗人的爱向着纯净的崇高境界不断升华,升华到无限的空间中,成为一种永恒。
“多少人曾爱慕你年轻时的容颜,可知谁愿承受岁月无情的变迁。多少人曾在你生命中来了又还,可知一生有你我都陪在你身边”。对叶芝而言,爱情永远不会消亡,在这个以时间为命题的诗歌中,诗人不仅以细腻的笔触生动地传达出生命个体独特的情感体验,更为可贵的是,诗人从个人的感受领悟到全人类的普遍而又共同的经验,从而实现了个体对人生及世界的超越。
【 赵照《当你老了》歌词 】
当你老了 头发白了
睡意昏沉
当你老了 走不动了
炉火旁打盹 回忆青春
多少人曾爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽 假意或真心
只有一个人还爱你虔诚的灵魂
爱你苍老的脸上的皱纹
当你老了 眼眉低垂
灯火昏黄不定
风吹过来 你的消息
这就是我心里的歌
当你老了 头发白了
睡意昏沉
当你老了 走不动了
炉火旁打盹 回忆青春
多少人曾爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽 假意或真心
只有一个人还爱你虔诚的灵魂
爱你苍老的脸上的皱纹
当我老了 眼眉低垂
灯火昏黄不定
风吹过来 你的消息
这就是我心里的歌
当我老了 我真希望
这首歌是唱给你的
- 1知了的叫声怎么写?
- 2三个小家伙读后感?
- 3鲜血的神衣版本
- 4春十三娘是西游记的谁?
- 5欢乐喜剧人常远母亲
- 6好听的彩铃
- 7你知道哪些周至的秦腔名人?
- 8电视剧《幸福请你等等我》预告42集,怎么36集就仓促结束?结尾很莫名其妙。
- 9聊斋3之公孙九娘
- 10周瑜和小桥的故事代代相传,而小桥只是妾,周瑜的正妻是谁?
- 11凯蒂猫卡通简笔画步骤
- 12巧姑是一个怎样的人?
- 13新封神榜之武王伐纣配乐
- 14为什么名人都爱移民新加坡
- 15有没有适合儿童的涂色画?
- 16谁知道“褚”姓的来历?
- 17最早的水浒传是那版的
- 18为什么我听笑话别人笑我笑不出来
- 19猫一边找东西一边叫唤
- 20洪恩点读笔怎么样?好用吗?
- 21龙游有哪些历史名人
- 22心之全蚀这个词什么意思?
- 23古台山的人物
- 24如何策划一个感人求婚现场
- 25逐鹿之战是真实发生过的吗?
- 26谁知道屠氏是什么来的?有什么史料吗?
- 27谁能为我的童话小说的六位王子取名?
- 28为什么现在的人说翻脸就翻脸的?
- 29有哪些超好看的纪录片
- 30丑小鸭名人名言?
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 爱情的新鲜期
- 安娅的自白
- 艾灸养生学习
- 爱火歌曲原唱蓝琪儿
- 安知我意广播剧
- always online在线听歌
- 安居古镇特色美食
- 爱如烟火全文免费阅读
- 奥特曼奥特曼的简笔画
- azw3安卓阅读器
- 艾灸肚脐去湿气
- 爱护动物的文案
- a在单词中的发音
- 艾青诗选我们的田地批注
- 獒婿当道岳风
- 艾莎和安娜
- 艾菲尔铁塔英语
- 安卓格斗游戏
- 安徽广德旅游景点
- 爱的教育阅读手抄报
- 暗黑戴拿奥特曼
- 爱一行干一行
- 艾灸后排毒反应有哪些
- 爱探险的朵拉中的猴子叫什么
- 阿勒泰有哪些旅游景点
- 安全知识问题及答案
- 阿拉斯加 歌曲
- 艾灸三伏
- 爱如火音乐
- 氨基丁酸是治睡眠的吗
- 奔跑吧兄弟全集免费
- 包法利夫人们
- 北京故事小说全文
- 班级公约作文
- 表达对一个女孩想念的句子
- 八年级时态
- 霸道总裁腹黑小说
- 冰川时代4国语版
- 伴奏版音乐
- 巴啦啦小魔仙彩灵堡动画片
- 播放刀郎的经典歌曲
- 包含十的诗句
- 宝宝容易消化的食物有哪些
- 播放越南电视剧的软件
- 白洋淀有什么特色美食
- 变形金刚魔方
- 百慕大三角未解
- 帮我下载水浒传
- 北京故宫每周一闭馆吗
- 表白 情话
- 播放童年这首歌曲
- 包公审石头在线听
- 班组现场管理
- 绑定校花
- 巴厘岛在哪
- 白墨汁
- 宝宝夜里睡眠不好
- 八年级上册生物第一章思维导图
- 八段锦口令教学完整版
- 白月光 意思
- 超品相师有声小说1874
- 吃书的狐狸有声读物
- 赐婚太子哥哥以后
- 超级惊悚直播有声小说全文免费
- 穿越去种田
- 吃鸡有声书
- 陈昌文解读论语1有声小说
- 穿越之令狐冲有声小说
- 错嫁替婚总裁
- 穿越之嫡女凤逆天下有声小说
- 超级丧尸工厂有声书mnf
- 仓央嘉措有声小说在哪里可以听
- 潮剧十仙庆寿
- 穿越嫡女去冲喜有声小说
- 程鸣凉爽有声小说动物星球
- 吵闹村的孩子有声读物
- 池莉的小说有声作品
- 初中英语单词有声读物
- 丑陋的韩国人有声书
- 春秋谢涛有声小说
- 姹女阴魔有声小说
- 财报思维有声书
- 草根青云路全文免费有声小说
- 穿越王妃有声小说推荐
- 匆匆那年小说有声读物
- 朝鲜战争内幕全公开
- 出轨以后有声小说免费收听
- 陈某有声小说
- 馋嘴的青蛙资治通鉴有声书
- 春烬有声小说
- 德云社相声春晚叫小番
- 大斌说书推荐
- 德云社2019相声大全
- 大逗相声春节
- 地理初中知识点总结
- 单田芳评书施公案第一集
- 当红小生相声
- 单田芳评书三国演义67集
- 傣妹快板部分
- 德云社相声合集完整超长版
- 电影说书人传奇
- 单田芳评书隋唐演义刘兰芳
- 大同快板谁说的好
- 东北大鼓列表
- 德郭德纲的相声
- 大同数来宝大同话
- 大班相声三句半表演
- 单田芳讲评书清官册
- 调理脏腑健康每一天
- 德云社烧饼完整版相声
- 对岳云鹏讲相声的评价
- 第三代相声艺人
- 大兵说相声
- 电报评书
- 读书感想快板
- 哆啦a梦之神级系统
- 大学生元旦相声剧本
- 德云社上综艺表演快板
- 德云社相声砸挂侯震
- 德云社角儿们给明星教相声
- 儿童睡前故事乌鸦喝水文字
- 儿童典故
- 儿童运动衣服
- 儿童睡前故事播放
- 二胡曲山丹丹花开红艳艳
- 儿歌小猫钓鱼
- 儿歌小燕子儿歌大全
- 耳朵没有耳廓
- 儿童睡前故事有关小熊
- 二年级上册数学口诀顺口溜
- 儿童故事芝麻芝麻快开门
- 儿歌一休哥中文版
- 二年级学生暑假计划
- 儿童歌曲天上星星亮晶晶
- 鳄鱼龟功效
- 耳朵动静脉畸形
- 儿童红歌歌曲
- 儿歌小腊笔穿花衣
- 二十四节气二十四首诗词
- 二十四节气处暑美篇
- 二十四史典籍
- 儿歌轻轻跳儿歌
- 儿童健康检查
- 二年级神话故事名称
- 二十四节气的背景
- 儿童的英语儿歌
- 二十个字的名言名句
- 儿童唐诗100首
- 儿歌小鳄鱼
- 儿童睡前故事在线听三只小猪
- 凤凰牌轻便自行车
- 废旧手工制作
- 风车电视剧剧情介绍
- 繁花有声小说在线
- 妇女月经提前3到5天正常吗
- 傅司宴顾安然顾可儿小说免费阅读
- 父亲给儿子的生日寄语
- 伏天氏免费听
- 阜阳火车站到阜阳汽车站有多远
- 父爱如山 全集
- 夫妻相处最感动名言
- 烽火狼烟戏诸侯
- 风云雄霸天下电视剧全集高清版
- 福州贵安欢乐世界
- 非诚勿扰孟飞
- 疯狂小儿歌湖水冷
- 飞剑问道全文阅读免费
- 附红细胞体的症状猪
- 父亲英文单词怎么写
- fc封神榜混天绫
- 飞机英语怎么念
- 肥肉小说推荐
- 福尔摩斯探案集小说有声小说
- 飞·言情
- 傅李
- 粉红豹音乐
- 风筝故事情节介绍
- 粉笔省考980和国考980怎么选
- 非洲鼓红枣树
- 风满楼诗句
- 高曙光说庆余年2
- 高亚麟庆余年2
- 高曙光谈庆余年2
- 郭宝坤庆余年2
- 郭麒麟庆余年2剧情
- 巜庆余年2 第180
- 郭麒麟庆余年2视频
- 郭麒麟客串庆余年2
- 郭麒麟透露庆余年2
- 郭子凡庆余年2剧照
- 郭麒麟回归庆余年2
- 古装剧庆余年2
- 关于庆余年2的消息
- 郭麒麟庆余年2杀青
- 郭麒麟的庆余年2
- 官方庆余年2演员变更
- 郭麒麟庆余年2客串
- 关于庆余年2的视频
- 郭麒麟参演庆余年2
- 高曙光参演庆余年2
- 郭麒麟庆余年2剧照
- 郭麒麟会演庆余年2
- 郭麒麟拍庆余年2
- 郭麒麟采访庆余年2
- 郭麒麟赘婿2庆余年
- 郭麒麟庆余年2受伤
- 郭麒麟庆余年2图
- 官方庆余年2演员名单
- 郭麒麟胡可庆余年2
- 郭麒麟出演庆余年2
- 霍荣景温澜小说
- 画心画情难画你小说免费阅读
- 好看的女穿越破案小说
- 河正宇恋爱小说
- 很土的小说名字
- 黑乌鸦白乌鸦
- 好看的重生小说系统
- 黑心商业完本小说
- 黑暗反派主角小说
- 黄希平是哪部小说主人公
- 好看反穿越的小说
- 姮公小说重生
- 寒天哪部小说人物
- 好看的书和小说下载
- 胡杨的夏天有小说吗
- 华图公考电子书下载
- 护士医生短小说
- 幻想小说小学
- hello靳先生小说免费阅读
- 花火杂志连载过的小说女主姓廖
- 好看的小说男主腹黑高冷现代短篇
- 活祭小说改电影
- 黄文小说阅读网站
- 灰姑娘的现言小说推荐
- 好看小说打包下载
- 昊天帝尊小说吴昊
- 华神医的小说
- 好看的种田穿越小说完结版
- hp八零电子书
- 孩子快出来了小说
- 京韵大鼓白奉霖
- 经典古诗词文
- 靖涵说相声
- 金岩相声我的奇
- 经典唐诗三百首
- 京剧王佩瑜唱的苏州评弹
- 街边小快板
- 节水小快板
- 经典丫头相声
- 济公传全集相声
- 姜昆最新相声粤语
- 经典单口相声排名
- 经典佛语600句
- 济公传妖魔斗法的相声
- 姜昆赵炎相声卖猴
- 姜昆最早的相声搭档
- 贾旭东说相声
- 讲文明懂礼貌快板节目
- 角儿的相声
- 节奏快板一分钟多少拍
- 惊艳全场的钢琴书
- 稷山县琴书
- 经典相声集张文顺
- 巨鹿辛庄大鼓
- 京东大鼓由谁定名
- 贾玲说相声的老搭档是谁
- 贾冰方清平相声完整版
- 贾杰天津快板
- 姜昆相声唱段
- 京东大鼓绝招儿
- 开局有剑域我能苟成剑神动漫免费观看
- 可以考研的医学类院校全国排名榜
- 科学儿歌早教音乐启蒙
- 看图说话老鼠嫁女的故事
- 狂飙刀哥是第几集
- 快乐舞蹈
- 控制住自己的情绪说说
- 可是为什么我不再是你的快乐
- 开窗儿歌特点
- 考公务员需要过计算机二级吗
- 咖宝车神儿童故事
- 坤在名字中的含义
- 昆虫记蝉的外貌特点和生活特征
- ktv经典粤语歌曲
- 快递小哥搞笑段子
- 看电影需要带身份证吗
- 空腹牛奶可以减肥吗
- 夸赞一个男人优秀的诗句
- 匡衡的凿壁借光
- 开设法学专业的大学
- 苦儿流浪记的
- 快速记忆小儿歌
- 铠甲勇士刑天第23集
- 可以玩 的小游戏
- 恐怖推理小故事(附答案)
- 孔雀的诗词歌赋
- k频道在线网站
- 快乐的秋天
- 快乐大本营王俊凯哪一期
- 考试其实很简单
- 蓝牙音箱儿童英语
- 溧水全科儿童英语
- 蓝鲸儿童英语歌
- 李老师儿童英语启蒙
- 励志的儿童英语配音
- 兰州西固儿童英语
- 老外儿童英语星期歌
- 柳州儿童英语课
- 留守儿童英语口号标语
- 龙岩儿童英语启蒙儿歌
- 两周儿童英语
- 洛阳新区儿童英语
- 例如拐卖儿童英语
- 庐阳区儿童英语辅导排行
- 刘姥姥启蒙儿童英语
- 莱山米教儿童英语
- 兰州新区绿地儿童英语
- 留守儿童英语外教
- love儿童英语歌
- 刘畊宏儿童英语
- 六一儿童英语怎么读音
- 柳州儿童英语 外教
- 练儿童英语听力
- 留守儿童英语讲堂内容
- 六一儿童英语好单词
- 老树根儿童英语
- 六一儿童英语口语
- 雷克斯儿童英语单词
- 朗文儿童英语单词
- lingokids儿童英语怎么使用
- 描写中年人外貌的句子
- 每天都演好一个情绪稳定的年轻人
- 免费试听剑道通神
- 满洲里天气预报
- 梦比优斯奥特曼大电影
- 名爵汽车多少钱
- 末世生存方式小说完整版
- 悯农幼儿视频
- 莫菁
- 木兰诗经典诵读
- 猫小九历险记故事免费阅读听书
- 免费的网络游戏有哪些
- 悯农其一是什么
- 闽南月子餐
- 密室大逃脱第五季免费观看完整版2023
- 民间故事大全畅听
- 描写庙会的作文
- 玛瑙战国红
- 名言至理
- 梦境猎人
- 民调局异闻录有声小说免费听
- 面部的英语
- 描写古代侠客的诗句
- 每天晚上失眠怎么办
- 猫咪呼噜呼噜的声音是什么意思
- 魔女游戏
- motherday英语小短文
- 描写树的唯美句子
- 描写蝴蝶兰的句子
- 马背上勇敢的小娃娃儿歌
- 女主女强的小说
- 女主是钢管舞老师的小说
- 男的胸大的小说
- 男主角林筝小说
- 女主叫时尧的小说名
- 女仆人特别多的小说
- 聂相思战又廷小说
- 男主长篇玄幻小说
- 女主苏则音的小说
- 女主是红头发的古代玄幻小说
- 哪些洪荒小说推荐
- 那些风花雪月的事小说
- 女强玄幻灵宠小说
- 女主叫陈语微的穿越小说
- 你读过的最经典的都市小说
- 男主很爱做的现代小说
- 女主腹黑淡定小说推荐
- 男尊女贵好看的小说
- 男主重生或穿越成小孩的小说
- 男主很黄又暴力的小说
- 男主穿越当厨师的小说
- 女主生了很多孩子的古言小说
- 男主男生女相玄幻小说
- 男主是假太监的小说男主很强大
- 男同志小说总裁大人体育生的大
- 男主有力量的那种小说
- 男男同志小说激情农民工
- 男主善于分析的小说
- 女尊重生文一对一宠文完结小说
- 男主叫林辰的玄幻小说
- O一3儿歌故事
- 噢嘿呀的儿歌
- 欧洲宝宝英语
- 偶行押韵儿歌
- 欧宝宝英语怎么读
- 欧美最火儿歌动画
- o基础学宝宝英语
- 偶数行儿歌
- 欧洲宝宝英语怎么读
- 欧美宝宝怎么学英语
- 欧瑞强儿歌
- 欧巴欧巴儿歌
- 噢宝宝英语
- 噢咧噢噢咧噢的儿歌
- 欧美宝宝学英语
- 欧美钢琴儿歌
- o-6岁宝宝英语启蒙
- 欧洲宝宝学英语
- o基础宝宝英语启蒙
- 欧阳修儿歌朗诵
- 欧美经典儿歌纯音乐
- O英语儿歌
- 欧美原版宝宝英语启蒙儿歌
- o基础学英语宝宝
- 欧美宝宝说英语
- 欧美原版宝宝英语启蒙
- 噢没有没有没有噢儿歌
- 欧美宝宝英语儿歌
- 欧美宝宝英语
- 欧美小孩英文儿歌歌词
- 跑我让你跑小说
- 炮姐小说情节
- 抛弃男友都市小说
- 捧着她的臀小说
- 裴木臣钟以念小说免费阅读
- 胖子的韩娱小说下载
- 平凡的骑小说
- 辟金寒在线阅读
- python在d盘创建文件
- 排行榜玄幻第一的小说
- 苹果六用什么看小说
- 乒乓球体坛小说
- 排成连续剧的小说
- 偏偏最爱你呀小说
- 平生不晚全文在线阅读
- 朴灿烈小说总裁未婚妻
- 破局电子书下载
- pinkbear全部小说
- 飘飘欲仙相公太强了在线阅读
- 婆婆妈妈小说
- 评论小说的话
- 皮物小说火影
- 破破文全文在线阅读
- 苹果手机小说朗读插件下载
- 泡女宝典小说
- 潘春春抖奶小说
- 排名前十的游戏内小说
- 葡萄熟了小说无删
- 苹果用什么听有声小说
- 蚍蜉天道小说
- 乔布斯演讲原文
- 情感风景视频
- 切割石头锯
- 七年级语文所有生字
- 拳击史上最惨烈的一战
- 弃婿归来叶凡秋沐橙最新
- 奇妙的探险之旅300字
- 起英语名字
- 劝自己冷静下来的句子
- 恰是寒光遇骄阳免费读
- 秋天的古诗30首
- 奇门遁甲奇门遁术
- 奇妙萌可小精灵
- 汽车之家越野车大全
- 汽车转向时咯噔咯噔响
- 轻音乐 梦之花
- 七年级课外现代文阅读及答案
- 汽修店取名字
- 青青子衿,悠悠我心全诗
- 去哈尔滨旅游要多少钱
- 情诗古代长篇
- 汽车购置税新政策
- 汽车下摆臂
- 青春的名人事例
- 全国前10的重点大学
- 情感职场咨询
- 千岛湖萤火虫公园
- 奇先生妙小姐绘本
- 千里之行始于足下用英语怎么说
- 情侣睡觉故事
- 如何提高自己的认知
- 人教版小学五年级课本
- raz 分级阅读
- 如何成为厉害的人
- 如来戏观音
- 人道大圣 阅读全文
- 人教版英语四年级下册单词跟读
- 日语您好怎么说发音
- 仁者医心
- 如果觉得活着没有意义
- 认识东南西北
- 热影视
- 任贤齐的全部歌曲
- 人物动物交互在线大
- 儒林外史18回
- 人生感悟视频素材
- 儒林外史的每一回概括50字
- 人间烟火什么时候播出
- 日语的情景对话简单
- 如何注册旅游公司
- 如何补气补血
- 人际距离主要分为几种
- 日语1-100
- 如何缓解月经疼痛
- 日语语音
- 软饭男
- 人生大彻大悟的句子
- 日漫tv
- 如何疏导学生忧郁情绪
- 热爱校园的散文400字
- 伤感小故事爱情故事
- 使用水壶儿歌
- 盛龙国学儿歌清明单曲歌谱
- 三国故事的成语有哪些
- 深圳今天新闻
- 酸奶怎么说英语
- 适合高中生的手工制作
- 宋承宪的电视剧大全
- 上海财经财经大学
- 适合深夜一个人看的小说
- 孙悟空的优点
- 十二星座的性格脾气狮子座
- 史铁生散文优美段落
- 山东旅游景点介绍大全
- 睡觉打呼噜断断续续什么原因
- 手机的闹钟在哪里能找到
- 三八妇女节的儿歌
- superstar的简谱
- 四川三星堆在哪个地方
- 熟能生巧用英语怎么读
- 失眠的晚上
- 适合女生手机铃声的歌曲
- 商务接待英语情景口语对话
- 数字生命
- 送火柴儿歌推荐语
- 失眠的中医治疗
- 蒜苔儿歌曲
- 什么是八卦
- 适合五个人朗诵的经典作品
- 十万个为什么中的比喻句
- 唐人的餐桌无删减
- 偷高考卷
- 天麻牛脑的功效与作用
- 听郭德纲相声网
- 台风预警等级
- 天坛公馆二手房
- 甜氧小说txt下载
- 退避三舍的舍是什么意思
- 天气的英语怎么读
- 听李四光讲地球的故事
- 天天下雨的幽默说说
- 桃运神医混都市完整版免费阅读
- 团员介绍信怎么写
- 天干地支五行对照表金木水火土
- 天津商业大学金融学专业
- 探清水河女生版完整版
- 唐枫温碧云全文收听有声小说
- 唐诗三百首 池上
- 天气热的情话短句
- 听什么音乐有助于学习
- 天机阁叶旭小说笔趣阁
- 唐朝边塞诗特点
- 糖衣药片
- 太空狼人杀英语
- 体育方面的作文
- 桶英语
- 天蝎座的分手
- 贪心的狗
- 唐人街探案3在线观看
- tv动物农场
- 妄自菲薄!
- 王熙凤人物评价简短
- 汪汪大队毛毛
- 完美世界小说石昊全文阅读
- 无敌勇者王
- 万能五笔输入法官方免费下载
- 我有一剑完整版免费阅读全文
- 五年级上册数学小数乘法计算题
- 万佛城快诵楞严咒
- 我们仨读书心得
- 我就是神我就是神
- 五年级语文《青山处处埋忠骨》
- 万泉河水清又清 纯音乐
- 问候情人的暖心句子
- 吾诗吾爱网诗词在线
- 我的冰山总裁老婆完整版阅读
- 卧底归来2
- 汪汪队立大功1
- 武破九荒完整版免费
- 外研版英语七年级上册听力
- 汪曾祺散文的特点
- 问刘十九拼音版古诗
- 完美世界漫画免费阅读全集
- 外科学第九版
- 我就在这里等风也等你
- 五年级古诗′
- 完本人气最高的小说
- 武神血脉免费无弹窗阅读
- 温柔一刀的小说
- 我爷爷奶奶的故事
- 谢潜龙
- 形容卫生干净的句子
- 细辛外敷的功效与作用
- 小儿支气管炎
- 熊出没 电视剧
- 细胞计数的方法
- 西取名字
- 寻找半命题作文600字
- 小孩子挑食的原因和解决方法
- 项羽的致命弱点
- 西游记的内容大意
- 学习英语口语的app
- 心脏瓣膜症
- 小学英语必学单词
- 星球大战系列电影
- 新一品修真
- 小浪底天气
- 湘教版六年级上册音乐
- 心中的作文
- 向阳广播剧
- 小学语文老师应该看的书籍
- 悉尼塔龙加动物园
- 喜欢你我说了算小说
- 小白兔音乐儿歌
- 西游记第七回的主要内容
- 喜羊羊与灰太狼海洋
- 修罗武神修罗武神最新章节
- 新求精德语第四版初级1听力原文
- 萧峥执掌风云小说全集阅读
- 肖战最新音乐
- 英语基础差能学好吗高考
- 因为高考而焦虑的英语作文
- 英语高考知识点总结高中
- 英语作文范文新年高考寄语
- 英语必须考高考科目吗吗
- 英语历年高考句型分析
- 英语专业山东高考口语要求
- 英语高考考哪几个时态
- 云南高考英语口语考几次
- 英语对口高考高频词汇汇总
- 伊河路小学高考英语作文
- 英语四级和高考英语单词
- 英语4级会比高考英语难吗
- 英语高考科技说明文范文
- 英语高考科技说明文翻译
- 英语单词高考必备手写软件
- 疫情期间高考英语怎么说
- 英语高考状元经验交流
- 英语四级和高考英语哪更难
- 英语高考报名页面怎么填
- 英语高考试卷北京版
- 英语新高考方案微时光背诵
- 英语四级跟英语高考的不同
- 英语高考2022天津卷
- 英语高考文化课难吗
- 阅读对高考英语的影响作文
- 英语高考文言文句子分析
- 英语过级能自学吗高考
- 英语必背62个句型高考
- 以前的高考英语作文怎么写