《拉封丹寓言 [法国]拉封丹》读后感
【作品提要】
《拉封丹寓言》的主要角色为人和神,以及各种各样的动物,活动的主要场地是森林、田野、悬崖、河流、大海、道路、店铺、宫殿、茅屋等,形成了一个以宇宙为背景的“百幕大喜剧”,揭露了封建王朝的腐朽黑暗,反映了现实世界的种种问题。在《褡裢》里,众神之王朱庇特召集了所有动物,想要修正它们身体构造上的欠缺之处,结果猴子、熊、大象、蚂蚁等动者腔圆物纷纷挑别人的刺,却不肯说自己的毛病,以此来讽刺缺乏自知之明的人,只看别人的短处,却看不到自己的缺点。
【作品选录】
褡 裢
有一天,众神之王朱庇特宣告:
“一切生物,都到御前来见造物主,
有谁不满意自己的身体构造,
都可以打消顾虑提出申诉,
我一定给你们改好。
猴子,来,该给你首先发言的机会,
你瞧瞧百兽的美,
再跟你自己比一比,
你满意不满意?”“ *** 吗不满意?
难道我不是同样长着四只脚?
我从来都满意我的相貌,
倒是我那熊大哥,瞧他那副熊样,
他要听我忠告,就千万别让人画像。”
这时熊走上来,看来要提出申诉,
没料想他一股劲吹嘘自己的面目,
同时挖苦大象,说该拿大象来加工:
削减他的耳朵,接长他的尾巴;
况且他如此臃肿,也实在不成体统。
大象一听此话,
尽管生性老实,也采取同样手法——
他说按他的口味,
太胖太大的实属奇迹夫人。
蚂蚁还嫌那粉螨小得过分,
在粉螨面前,它自己俨然是巨人。
它们就这样互相挑刺,个个自满,
于是朱庇特只好把它们解散。
可是在这批蠢物里
我们的族类要数第一,
我们看人时眼尖像猞猁,
看己时盲目如鼹鼠;
对己一切原谅,对人毫不宽恕——
看人看己,用的是两副眼睛。
造物主造了我们——
个个都肩负褡裢,
前人是如此,今人也没变,
背后的口袋里装的是自己的缺点,
而装别人缺点的口袋呢,挂在面前。
(飞白 译)
【赏析】
寓言是世界上最古老的文学体裁之一,它最初属于口头文学的范畴。公元前8世纪,荷马和赫西俄德等古希腊著名诗人开始把民间流传的寓言故事引入自己的诗作。到了公元前6世纪,古希腊寓言进入一个繁荣时期,产生了著名的寓言大师伊索,他的作品成了欧洲寓言的典范,后世各国寓言诗人大都模仿他的创作。拉封丹也采用了《伊索寓言》的圆此许多故事。《寓言诗》前六卷出版的时候,书名就叫做《由拉封丹先生用韵文写成的伊索寓言》。但是,拉封丹在创作中联系当时的实际,根据自己的观察,发挥自己的想象,加进自己的思想感情,经过他加工提炼的寓言诗,比起他的先驱者的作品来,内容更为深刻,艺术形式更臻完美,因而更富于教训意义,也更容易为人接受。尽管他本人曾很谦虚地宣称,他这样做也许会糟蹋古人的作品,事实上,这些故事经他之手,已成为具有新生命的另外一种东西了,他的寓言诗的确是一种再创造。
这首题为《褡裢》的诗作就是一例。如果把它与《伊索寓言》中一篇名为《两只口袋》的内容相近的寓言作比较,便能清楚地看出两者在思想深度和艺术风格上的巨大差异。
在《伊索寓言》中,《两只口袋》的寓言只有寥寥数语:
普罗米修斯造人,给每个人挂上两只口袋,一只装别人的恶行,另一只装自己的,他把那只装有别人的恶行的口袋挂在前面,把另一只挂在后面。因此人们老远就看上了别人的恶行,自己的却瞧不见。
这故事适用于好管闲事的人,这种人对于自己的事视而不见,却去管不相干的事。
两相比较,不难看出拉封丹决不是简单地以韵文形式复制《伊索寓言》,而是充分发挥自己的想象能力和艺术功底,把一个简单的寓言变成一篇富于戏剧性的动人诗篇。从主题上说,诗人改变了原作的讽喻对象,集中讽刺人们缺乏自知之明,只看别人的缺点,看不到自己的缺点,指出这些人好像肩上挂着褡裢(一种中间开口的长口袋,两边袋里装了东西,一前一后挂在肩上)一样,“背后的首塌口袋里装的是自己的缺点,而装别人缺点的口袋呢,挂在面前”,这显然比原作讽刺“好管闲事的人”更深刻,喻体与喻旨之间的关系也显得更贴切些。
从艺术上说,拉封丹的《褡裢》充分显示了诗人擅长安排戏剧化场景,尤其是善于让角色谈话的本领。《伊索寓言》极少运用这一手段,即使有也很简单。而拉封丹则在寓言创作中有意识地大量使用对话形式,他说:“我的作品里一切都能说话”,“宇宙中一切都能说话,样样东西都有自己的语言。”由于对话,寓言有了生活的真实感,充满着生活的情趣,同时,对话的运用又使寓言故事情节显得生动活泼,使寓言这种短小的体裁也能写得跌宕起伏,迂回曲折。
《褡裢》一诗开头,众神之父朱庇特与猴子的对话就起到了这样的作用。试想,如果把它改成像诗的后半部分那样,以诗人讲故事的口吻叙述,全诗无疑就会变得平板呆滞,缺乏生气。拉封丹的艺术造诣还表现在他不仅能把对话写得生动活泼,而且能在短短的讲话中通过富于个性的语言反映出说话者的性格特征。在《褡裢》中,朱庇特的语言高傲、典雅,略带几分幽默(如用“该给你首先发言的机会”来暗示猴子的丑),显示出作为众神之父的不同寻常的身份。而猴子的语言则显得粗俗、活泼,爱挖苦人,表现出机灵、鄙俗的个性特征。
(彭少健)
- 1永恒之塔 神石问题
- 2永恒之塔的烙印技能怎么搞出来的.?本人剑星.最好搞哪些.?
- 3周逃逃是谁啊。网上好像很火
- 4求带主人名字的爱情对联
- 5最好最快的减肥方法是什么?
- 6最游记经典台词
- 7《我是大熊猫》的主题曲叫什么?
- 8完美世界夫妻任务百年好盒哪里交任务
- 9没有金钱会有爱情吗?
- 10推荐一本在排行榜前几名,又好看的都市异能小说,不要修真和玄幻就要都市异能的,还要全本的连载中不要
- 11我是一名大学生,我喜欢上了我们的辅导员,他只比我大几岁。我该怎么办?
- 12用蚂蚁大象写童话故事
- 13中世纪2全面战争游戏跳出问题
- 14洛克王国推荐几只PK强大的宠物
- 15高考作文,江湖救急!
- 16找一本小说 小说阅读网上的 实在不是小说阅读网的话 发个名字来
- 17小说里的酒吧名 小区名 男女主角名 公司名 最好再告诉我一些国际名牌跑车名
- 18秦时明月之万里长城 什么时候上映
- 19die away 与die down的区别
- 20求一首歌的名字
- 21以前看过一部漫画,现在忘记叫什么名字了,故事情节大体男主从古代穿越到现代的一部校园搞笑格斗漫画。
- 22请推荐我几本小说
- 23请问杰克伦敦作品有哪些?
- 24喜欢上一个女孩,她却想当你姐姐.该怎么办?
- 25《越狱》主演迈克尔-斯科菲尔德真名叫什么名字?
- 26求妖舟《弟弟都是狼》《入狱》广播剧
- 27麻烦高人测一测我们俩的缘分
- 28赛尔号和摩尔庄园竟然合起来了
- 29占卜方法中的“变爻”是什么意思
- 30喜欢一个明星,很喜欢很喜欢,想要跟他结婚,怎么办
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 安全四懂四会四个能力
- 艾青诗选全文免费
- 安装空调
- 爱情的故事歌曲
- 艾斯
- 阿里读书app
- 安乐传
- 澳洲杉的养护方法
- 爱情这杯酒谁喝都得醉原唱
- 安徒生童话拇指姑娘救了谁
- 澳洲东方华语电台
- 埃及神话 希腊神话
- 澳大利亚铁矿石期货价格
- 爱情随遇而安全文阅读
- 艾克斯奥特曼普通话免费观看全集
- 爱的回归线歌词
- 爱上古诗登鹳雀楼
- 爱的健身房全集
- 安娜英语
- 安全教育名言名句大全
- 爱你是我们的本性
- 阿根廷夺冠梅西
- 奥特曼都有哪
- 艾莎歌曲let it go
- 奥特曼的变身器
- 暗恋是什么样的
- 澳门往事电影
- 奥特曼 国语
- 暗黑西游传
- 安徒生童话概括
- 不懂英语如何上学高中生
- 背包丢失英语作文高中生
- 报告英语作文模板高中生
- 编程自学英语方法高中生
- 报纸格式英语作文高中生
- 保护大山英语作文高中生
- 表述利弊英语作文高中生
- 边境防守英语作文高中生
- 不想英语作文高中生活
- 帮助救灾英语作文高中生
- 奔赴彩虹英语作文高中生
- 病假英语作文模板高中生
- 保持理智英语作文高中生
- 编程自学英语作文高中生
- 辩论英语作文大全高中生
- 北京高中生英语多厉害
- 表达想法英语作文高中生
- 帮高中生补课英语作文
- 不愿去做英语作文高中生
- 饱览美景英语作文高中生
- 报答优秀作文高中生英语
- bbc英语适合高中生吗
- 病例报告英语作文高中生
- 北京高中生英语口语
- 不会说英语的高中生
- 崩坏的英语作文高中生
- 不同礼节英语作文高中生
- 不变英语作文高中生活
- 保护秃鹫英语作文高中生
- 别和高中生交流英语
- 曹操作文模板英语小学生
- 朝鲜小学生的英语课
- 创造力英语范文小学生
- 昌吉市小学生英语辅导
- 成龙是小学生吗英语作文
- 词霸笔记适合小学生吗英语
- 测试小学生英语单词量
- 成为小学生的哥哥英语作文
- 朝阳小学生英语水平采访
- 超长小学生英语律动带动作
- 采访深圳小学生英语水平
- 创意零食英语小学生
- 初小学生学英语晚吗
- 采访小学生的英语水平
- 超强小学生英语1200个单词
- 晨读英语的小学生作文大全
- 采访各国小学生的英语
- 粗铅笔推荐小学生吗英语
- 唱歌的好处英语作文小学生
- 常见的小学生英语单词
- 畅想未来英语句子小学生
- 成为小学生的感叹语句英语
- 吃香肠小学生英语街头采访
- 初中老师怎么教小学生英语
- 成绩英语听力软件小学生
- 春节做蛋糕小学生作文英语
- 采访七岁小学生说英语
- 猜人物的英语谜语小学生
- 残奥小学生英语演讲
- 查自考英语语法小学生
- 东乡族花儿歌手周得
- 大班儿歌律动有你就幸福
- 弹唱儿歌串词大全简单易学
- 大熊猫爱玩耍儿歌
- 大班儿歌小水滴
- 大象法语儿歌
- 抖擞的儿歌
- 大班幼儿押韵儿歌
- 大人版虫儿飞儿歌完整
- 大人手指律动儿歌
- 动物儿歌是一年级课文吗
- 动物妈妈养育小鸟儿歌
- 冬天幼儿歌曲小雪花
- 大班阅读儿歌亲爱的谢谢你
- 点豆豆儿歌哪里有
- 大月龄宝宝哄睡儿歌
- 的手指变得变变儿歌
- 大胆的儿歌
- 第五人格控场儿歌
- 带有4的儿歌古筝谱
- 东北儿歌虎哥原版
- 动物儿歌推荐书籍大全集
- 大象庆祝元旦儿歌
- 端午节的三字儿歌
- 动物跳起广场舞儿歌
- 单手弹唱G调儿歌
- 东方爱婴问候儿歌
- 动画片儿歌我的世界歌词
- 冬菜的制作方法儿歌歌词
- 大家一起跳起来儿歌弹唱
- 二人转正戏冯奎卖妻
- 二人转十八道菜全集
- 二人转大赛颁奖典礼
- 二人转古城会刘红星
- 二人转全集县官找驴
- 二人转热播大剧场
- 二人转小拜年孙小宝
- 二人转小帽联唱情人迷
- 二人转吴艳秋专辑
- 儿童版快板教程
- 二人转戏曲晚会
- 二人转丑角演员头发
- 二人转经典翟波
- 二人转大将名五更歌词
- 二人转总动员延吉赛场
- 二声相声词
- 二人转全集刘能和丫蛋
- 二人转狂浪完整版
- 二人转关羽诉苦完整版
- 二人转武大郎相亲完整版
- 二人转小帽歌谱
- 二人转冯涛包公赔情词
- 二人转包公怒怼陈世美
- 二人转女队长原唱
- 二人转十八换模
- 二人转小品傻子上学
- 二人转探情郎唱词
- 二人转香妃梦
- 二人转全集大全回杯记
- 二人转小帽送情郎歌词
- 凤凰美景
- 发现的英语单词
- 复仇者联盟4:终局之战资源
- 复合女士维生素
- 发朋友圈下午茶的短句
- 法式羊扒
- 凤凰烤翅
- 繁华的街道作文
- 风起陇西电视剧在线观看
- 放风筝作文三年级下册200字
- 风水句子
- 蜂行天下
- 父与子全集讲解
- 父母打工是属于务农还是务工
- 奋斗小说 听书
- 扶摇皇后免费阅读全本
- 非常有气势的纯音乐
- 封神榜妖灭电影免费观看完整版
- 凤凰单丛茶饼
- 封七月的小说
- 番茄三鲜汤的做法
- 非暴力沟通读后感800
- 风月海棠第一部
- 凤凰卡通画
- 蜂胶喷剂的作用与功效
- 风声鹤唳出自哪个战役
- 饭后胃寒是什么原因
- 废材小姐很逆天免费完整版
- 蜂团
- 封神榜到底是什么意思
- 搞笑完结有声书
- 国术张军有声小说
- 共济会有声小说
- 高威刘珊珊有声小说
- 鬼吹灯之摸金校尉有声小说全集
- 公子追妻忙
- 官场小说官路之门
- 关于女仵作验尸的免费有声小说
- 股票基础知识
- 棺材匠有声小说23
- 鬼经有声小说全集
- 故事有声小说儿童在线试听
- 官神何常在有声书
- 鬼谷子的局有声书pan
- 国色天香有声小说原作
- 戈壁深处有声书大全
- 工业大明有声小说
- 诡枪有声小说视频
- 鬼不语有声小说艾宝良
- 鬼吹灯9有声小说
- 国共内战有声小说
- 鬼吹灯前传有声小说1
- 鬼吹灯之怒晴湘西有声小说13
- 国产欧美另类有声小说
- 官涯无悔有声小说免费听酷狗
- 搞笑神医有声小说断浪
- 官途有声小说海帆播讲
- 国产少妇有声小说
- 郭德纲于谦栾云平
- 古代美客师有声小说
- 坏蛋是怎样炼成的2txt
- 黄石的历史人物故事
- 汉中个人急售二手房
- 好看的综穿小说推荐
- 核桃的故事
- 皇帝的新装故事原版原文
- 惠崇春江晚景的诗怎么读
- 狠人狠事的小说
- 花与梦听书
- 很美诗句
- 孩子偷东西是什么心理
- 韩语音标发音表及读音
- 侯大利刑侦笔记1-9
- 回延安贺敬之原文朗读
- 海绵宝宝第十季免费
- 侯府商女全文免费阅读
- 会穿越的道观 古夏扬
- 寒门崛起最新章节
- 黄金芽属于什么茶多少钱一斤
- 海峡两岸最新一期播放
- 黑枸杞与红枸杞的功效一样吗
- 好的理财
- 蝴蝶效应电影免费观看
- 灰姑娘告诉我们什么
- 花果山一日游作文
- 回潮小说
- 黄芪什么样的最好
- 弘一法师书法全集
- 韩语的发音
- 红色革命诗词大全100首
- 居字部首编儿歌
- 金瓜瓜儿歌
- 冀中儿歌
- 教我做纸帽子儿歌
- 节能低碳儿歌
- 京剧儿歌
- 精品儿歌曲
- 金色童年儿歌严金萱
- 济宁少儿歌唱
- 救身边的小生命儿歌
- 九首改编版儿歌简谱
- 节奏超强儿歌
- 给土豆编首儿歌
- 叽叽嘎嘎戆戆歌曲儿歌
- 急急令上南城儿歌
- 简单的英文版儿歌播放
- 健康食品之歌英文儿歌简短
- 教小朋友保护耳朵儿歌
- 惊蛰儿歌小班
- 简历名称英文儿歌简单好听
- 九儿歌曲歌词版本大全
- 家长教孩子背儿歌
- 节奏慢一点的幼儿歌
- 给我搜一个小鱼儿歌
- 节气儿歌八月蟋蟀把歌唱
- 敬个礼握握手儿歌律动
- 金鹰卡通儿歌大黄蜂
- 精灵宝可梦系列儿歌英文版
- 经典儿歌歌词短句
- 教宝宝叫叔叔阿姨儿歌歌名
- 快穿之美人书
- 看一看宠妻总裁坏透的小说
- 快穿之极品男神在线阅读
- 快穿之反派大佬上线了
- 快穿之美人有毒
- 孔菲高强副市长小说
- 昆古尼尔全文
- 快穿攻略各种皇帝的小说
- 酷书包小说免费阅读
- 口述老男人舔我的小说
- 科学小说网
- 恐怖邮差小说
- 狂神进化无错
- 可以在线看gl小说网站
- 恐怖小说元君瑶
- kandel电子书资源
- 可爱是长久之计全文
- 快穿之重生虐渣系统
- 空之轨迹fc剧情小说
- 口才实用全书
- 狂恋粉山樱
- 可以自己配音的小说
- 快穿之boss又黑化了
- 狂武战帝全本
- 恐怖直播间全文
- 快穿虐心攻略小说
- 快穿到暖春小说
- 开水白菜小说
- 看vip的小说要钱吗
- 看不见的秘密曹立
- 两只老虎的钢琴谱
- 流行的电音歌曲
- 类似恋恋不忘的电视剧
- 荔枝蜜阅读题及答案
- 猎人笔记好看吗?
- 蓝色妖姬儿歌秋姑娘是谁
- 兰心大剧院票房
- 鹭岛厦门
- 类似上古卷轴的游戏
- 铃儿响叮当的音乐
- 蓝色海儿歌
- 列文虎克的成就
- 励志小句子
- 陆鸣全文
- 旅游攻略制作
- 亮剑小说原著
- 六一表演作文300字
- 兰草口诀儿歌
- 龙门圣主
- 李白及其诗歌
- 六年级下册英语学习
- 列车员面试自我介绍
- 令人激动的英文单词
- 类似放置奇兵的游戏
- 梨的营养价值及功效
- 梁爽 山海经
- 论语繁体
- 亮剑txt完整版
- 旅游天门山
- 龙腾小说500篇合集
- 末日硬汉有声小说
- 茅山鬼道文学有声小说
- 魔女天娇美人志有声小说
- 明骑有声书
- 马小跳玩数学二年级
- 免费阅读有声小说大全全集
- 魔戒三部曲
- 鸣声播讲的小说
- 毛姆短篇小说选
- mrp有声读物
- 秘密情人舒格小说有声
- 免费玄幻风水小说有声小说
- 免费有声小说先婚后爱赵暖暖播讲
- 茅山后裔有声小说第7部
- 末世之剩女为王有声小说
- 免费亚马逊有声书
- 摸金天师摸金天师有声小说在线收听
- 免费有声小说阅读神级医圣
- 摸金校尉有声读物
- 迷踪之国周健龙有声小说
- 免费有声小说爱情的力量
- 免费阅读有声小说冷夜
- 魔道祖师墨香铜臭有声小说
- 明人不说暗恋
- 墨夜神隐有声书
- 迷踪之国二楼兰妖耳有声小说
- 魔道祖师企鹅fm有声书
- 暮眼蝶有声书
- 冥币通货膨胀
- 麦肯锡意识
- 南通英语中考单词多少
- 宁波中考英语学科说明
- 南京中考英语考多久
- 闹钟铃声中考加油英语
- 南通中考2020试卷英语
- 南昌中考英语卷子2023
- 南开中考模拟试卷英语
- 牛津英语中考重点句型
- 南外英语 中考加试
- 内蒙英语中考作文模板
- 宁夏中考英语考什么
- 南京中考英语试卷讲解
- 南宁中考必备英语作文
- 南充中考英语满分多少
- 南宁中考五三试卷英语
- 南宁中考英语作文要求
- 宁波中考英语模拟2017
- 宁波中考英语卷集
- 南京中考英语学科解读
- 宁夏中考英语2019试卷
- 宁波中考英语组合训练
- 南通中考英语时间安排
- 男孩中考英语作文范文
- 宁夏中考英语试卷模拟
- 南京中考英语难吗
- 牛津英语中考词汇手册
- 宁波中考卷英语2020
- 宁乡中考英语a线
- 南海历史中考英语试卷
- 南通中考英语试卷推荐
- 欧文儿童英语如何
- 欧美儿童英语演讲
- 欧美经典儿童英语
- ok 儿童英语单词
- 欧美儿童英语歌曲
- 欧文重庆暑期儿童英语
- one 儿童英语歌
- ohno儿童英语歌名
- 欧蓓儿童英语
- 欧美儿童英语早教
- october儿童英语单词
- orange桔子儿童英语
- over儿童英语单词
- 欧洲肥胖儿童英语作文
- oid儿童英语歌
- 欧拉岛儿童英语
- ourworld的儿童英语诗歌
- online儿童英语作文
- o基础启蒙儿童英语
- 欧美儿童英语单词
- o开头的儿童英语
- 欧文昆明儿童英语
- over under 车 儿童英语
- 欧美儿童英语故事
- 欧美儿童英语课
- open 儿童英语歌曲
- opposites儿童英语单词
- 欧文儿童英语口语
- open儿童英语歌曲
- 欧文儿童英语歌曲
- 朴素送别歌曲
- 苹果ios游戏下载
- 偏头疼是怎么治疗的
- 爬楼能瘦吗
- 裴先生的小可爱太乖了免费阅读小说
- 漂发要加钱吗
- 庖丁解牛中的丁
- 评价老师的作文
- 平凡的世界十大名句
- 琵琶行并续
- 邳州个人急售二手房
- pretty怎么读英语
- 跑步心得感悟200
- 扑克占卜方法
- 平凡的世界读书卡
- 平行六面体的体积
- 平行四边形的教学设计
- 葡萄英语怎么说读
- 葡萄牛奶
- 拍摄指南全文小说制造机
- phq—9抑郁测试
- 跑步机按键
- 平安传全文阅读
- 排比句是什么句子
- 破云广播剧在线听免费下载
- 庖丁解牛出处
- 匹诺曹讲的什么
- 潘长江喜剧电视剧大全
- 葡萄籽油的作用与功效
- 朋友生日送什么歌曲合适
- 琴书王天宝闹洞房第三部
- 曲艺东北大鼓忆真妃
- 敲响这用黄土做成的大鼓
- 琴书五子登科6
- 琴书包公奇案连续播放
- 潜山乡村说书
- 清音雅韵歌曲
- 琴书刘墉下山东八集
- 七零后相声演员名单
- 青岛话相声完整版
- 青云相声社全部章节列表
- 清音公园vr全景
- 清音关哴正片
- 琴书大鼓海瑞征南第七集
- 祁阳渔鼓老婆告状全集
- 乾隆王朝评书
- 琴书刘墉下山东第十集
- 泉州南音歌曲大全弦管
- 琴书苏宝童
- 千雅清音
- 清音二十五弦空
- 青岛琴书
- 琴书成语大全
- 琴书薛刚闹花灯
- 泉州南音在维也纳金色大厅
- 全本二人转杨八姐游春
- 琴书铡西宫9集
- 秦声秦韵相声苗阜王声
- 祁东渔鼓唐春燕专辑
- 琴书海瑞赶考全集2
- 人教版英语三年级生词
- 人教版英语起点三年级
- 人教版三年级课文英语
- 日记格式三年级英语
- 人教版三年级英语巩固
- 人教版三年级英语hello
- 人教版英语三年级考纲
- 人教版英语三年级16
- 人教版三年级英语点拨
- 人教版英语三年级人称
- 人教版三年级英语日记
- 人教版三年级英语名师
- 人教版三年级英语25
- 仁爱英语三年级录音
- 入门英语小学三年级
- 人教版英语三年级17
- 人教版三年级英语vcd
- 人教版英语三年级13
- 人教版三年级英语复
- 人教版 三年级上册英语
- 人教版英语三年级跟读
- 人教社三年级上册英语
- 人教版高三年级英语
- 人教版 小学三年级英语
- 人教版三年级起始英语
- 人教版三年级英语dvd
- 人教版三年级英语特训
- 人教版英语三年级介词
- 人教版三年级英语头套
- rl英语三年级下
- 山与海Ⅱ
- 是我在
- 收获天道图腾
- 是我不再重要
- 时尚产业
- 苏灿遇袭
- 兽性
- 素行調査
- 伤心交乎你
- 时间从来都不会有童话
- 说唱听我的
- 胜芳我的爱恋
- 禅关豁然破
- 送我一碗孟婆汤
- 掃除屋
- 三次约会
- 神明许愿
- 说好放你走
- 商量
- 少年与远方
- 谁在听我唱歌
- 手拉手一起走
- 圣城里的时光
- 时光久长
- 沈阳东方斯卡拉第三场
- 山西欢迎你
- 山歌唱到一百岁
- 送走美一
- 生活会不会有点难
- 善有道
- 天才毒妃魔君别乱来有声书
- 体育图标里的冬奥故事
- 听书艳阳天有声小说
- 天剑绝刀卧龙生有声小说
- 唐词有声读物
- 特种兵在都市杨洛有声小说听书宝
- 天庭有声小说女声版
- 统计学原理
- 听有声小说黄金时代
- 听三分钟有声书
- 甜甜的七月有声小说
- 听书免费有声小说绝世武魂
- 天才儿子腹娘亲有声书
- 天官赐福有声小说39
- 铁血玄幻有声小说都有哪些
- 腿姐30天带背
- 听完黑猫有声书听什么
- 听历史有声小说
- 听林夕播讲的有声小说山楂树之恋
- 听西马拉骓有声小说
- 推荐百合有声读物
- 天才邪医在都市有声小说
- 吞噬星空88有声小说
- 唐砖有声小说免费听
- 天庭监狱长
- 淘宝卖有声小说哪个好
- 天堂向左澳门向右有声小说
- 通解红楼梦有声书
- 桃运小神农有声小说为水
- 听书有声小说中国历史
- 我要听公主故事
- 望庐山瀑布中的疑是什么意思
- 为了艾泽拉斯
- 我命中缺你
- 五月汽车销量排名
- 王昭君连嫁祖孙三代
- wo拼音一到四声汉字
- 王者荣耀小队
- 我最要好的朋友普通话三分钟
- 舞龙有气势音乐
- 污黑的小白兔
- 乌鸫是保护动物吗
- 我已不是当年的我原唱歌词
- 魏璎珞电视剧
- 万界邪尊完整版小说免费阅读
- 我要看战火中的青春
- 晚上听书的软件
- 五年级数学换算
- 文摘类期刊
- 我有一个恐怖直播间
- 无敌从神级选择开始
- 王蒙全集
- 武动乾坤第四季免费播放
- 舞蹈零基础教学视频
- 我的徒弟都是大反派小说txt全文
- 我干白事儿这些年全文txt下载
- 我的邻居的老婆
- 我把诸天开辟成了秘境
- 我的反派男友免费
- 我想听鬼的故事
- 学生演讲稿大全
- 学校会议室演讲桌
- 现场演讲
- 孝敬父母的演讲稿模板
- 孝德感恩演讲稿
- 校长年终演讲
- 行则将至的演讲稿
- 享受旅行演讲稿英文
- 学生欢送会演讲
- 信号灯演讲
- 学校励志演讲大师视频
- 先做再想演讲稿
- 修身正己文明自律的演讲
- 学校少年演讲班开课了
- 幸福向上健康寒假演讲稿
- 星空演讲什么台
- 小学生清明节演讲稿素材
- 学校消防演讲
- 西塞罗演讲原文英文
- 熊顿演讲
- 小朋友几岁开始学演讲
- 信仰力量主题演讲
- 孝道演讲视频
- 写柳林风声演讲稿
- 小学生升旗演讲稿
- 小班国旗下演讲
- 新颖的演讲形势
- 县委办演讲主题题目
- 下岗演讲
- 许豪杰演讲视频
- 盐城市小学生学英语
- 英语日常口语天气对话小学生
- 英语小学生热身小律动
- 英语磨耳朵神器小学生推荐
- 用英语写自传小学生范文
- 英语字母表发音小学生
- 英语鼓励的句子小学生短句
- 英语有关衣服的词小学生
- 英语小学生不会读的原因
- 英语描写同学的作文小学生
- 英语小学生凯蒂简笔画
- 英语ai课适合小学生吗
- 扬州小学生哪里学英语好
- 游美英语适合小学生吗
- 用英语写小学生怎么写
- 英语短句小学生积极向上
- 英语pet小学生可以考试吗
- 元旦节小学生英语作文
- 英语讲寓言故事小学生
- 英语作文关于名人小学生
- 英语创意连环画小学生
- 英语律动带动作小学生简单
- 羊驼英语适合小学生吗
- 英语小学生讲课开头怎么写
- 用英语给女生讲小学生
- 英语采访小学生唱起风了
- 有关小学生春节英语语谚语
- 英语小故事适合小学生吗
- 英语手势舞适合小学生的
- 用英语介绍自己小学生男
- 怎么画海豚三年级英语下册
- 重大英语三年级上册电子
- 重庆版三年级英语讲解
- 怎么很快学会三年级英语呢
- 长春三年级下英语考试
- 最新小学三年级英语课文
- 中文谐音三年级英语单词
- 朱迪老师英语三年级下册
- 最新英语课文三年级上册
- 追梦之旅英语三年级下
- 怎样做英语达人作文三年级
- 怎样让三年级学生学英语
- 周末英语开头怎么写三年级
- 中秋节作文三年级英语
- 中国少年说三年级英语
- 周周练三年级英语上册
- 中华镇小学三年级上册英语
- 中通版三年级上册英语
- 追梦之旅三年级英语上
- 怎么画三年级英语动物农场
- 漳州三年级英语课文朗读
- 自豪的句子三年级上册英语
- 棕熊英语作文三年级怎么写
- 怎么学英语小学三年级听力
- 找英语三年级下的翻译
- 坐游船作文三年级上册英语
- 作文三年级英语怎么写的
- 怎样学三年级英语听力
- 最新三年级下册英语期末测试
- 怎样给三年级孩子读英语