可是我讲的故事却没有你的故事～～～～什么意思

首先这句话的意思表面上是：在我故事里面没有你的痕迹。
接下来逐词分析：
1、可是：表示转折的意思，一般情况下引起的下文与上文意思相反同时还有突出下文的意思。那么 可是后面的通常是作者要表达的重点，有加强语气的意味。此处有可惜的意味。
2、故事：一系列主角与事件所构成的脉络，在这里本词语有回忆的意思，你不妨将第一个“故事“换 成回忆，这样就这么翻译，可是在我的回忆里没有你。
3、故事：第二个故事，在这处，故事完全可以省略，但作者没有省略，之所以如此，是为了表达：
我不仅仅想让你出现在我的故事里，而且还要你以故事的主角出现，而不是惊鸿一瞥。也 突出作者对”你“强烈的希求和遗憾。
整体可以这样翻译，可能你就能更好的理解其中的感情：

翻译一：可惜不是你，陪我到天明。
翻译二：为什么当时不是你出现在那里，为什么你没有娶（根据上下文可以是其他的次）我。
翻译三：人生若只如初见，何事秋风悲画扇，等闲变却故人心，却道故人心易变。
翻译四：为什么么你只是我人生中的一个过客。

但是句子的理解不仅仅要从感情出发，更要从段落，从上下文，从整体去把握文章的脉络，从而更好的体味词句。

祝你语言水平更上一层楼。（纯手打）