叶君健版的安徒生童话怎么只有166个故事

叶君健翻译观点中，强调译者对原著有个“再解释”过程。正因为他对《安徒生童话》的“再解释”很到位，使得他的中译本得到各方很高的评价。叶老生前曾告诉我，《安徒生童话》现有80多种文字的译本，丹麦报纸有评论认为中文译本是最好的。该文章说：“因为译者理解安徒生不单是一个为孩子讲故事的人，而是一个哲学家、诗人、民主主义者，崇尚进步，反对落后和不仁的权势人物。只有中国的译本把他当做一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平最高的译本。”