世界上最长的书名

最长的书名



金常政



如果英国人也要找一位自己的“百科全书之父”，那就非伊弗雷姆·钱伯斯（EphraimChambers，1680～1740）莫属。钱伯斯百科全书在英国先后出了7版，从1728年的第一版到1752年的第7版，前后持续24年，并在意大利出了9卷本的意大利文版，连在法国都差一点出了法文版。法国雄心勃勃的出版家布雷顿在1745年就已取得出版钱伯斯百科全书法文版的版权，而且在法国报端发布了消息，甚至连法文版的书名都公布了。如果说，英国钱伯斯百科全书的书名长得出奇，那么布雷顿拟就的法文版书名就长得不可卒读了。书名长，是当时西方出版界的一种时尚，原因可能是因为那时广告业还不甚发达，出版家必须赋予长书名以达到广告的效应，所以恨不得把书的内容及其诱人之处都塞进书名里。钱伯斯百科全书的法文版如果实现，那么世界百科全书出版史就会保有一个书名之最的记录。这个书名大致如下：



“百科全书，或包含神学、自然科学、人文学科和技术名词术语和事物解说，并对各种器物、制品品类和性状加以描述，以及对各种天然和人工产物的作用的说明，对神学、哲学、数学、医学、考古学等诸学科体系、学派、观点加以解说，并介绍古今学术名著、史籍、词典、报刊、回忆录等之综合词典”（这个书名实在太累赘蹩脚，这里可能译得还不十分完整）。



法国读者始终未见到这个冗长书名的百科全书，原因是布雷顿与钱伯斯百科全书订的出版协议被取消了，而且他请的主编狄德罗也不甘心于“拿来主义”，于是才有了现代百科全书奠基之作的狄德罗的法国《百科全书》。