《杯弓蛇影》原文和全文解释与难懂字解释!!!

2024-01-28 15:00

出处:《晋书》
1个回答
【原文】
  乐广杯弓蛇影①
  尝②有亲客③,久阔④不复来。广⑤问其故,答曰:“前在坐,蒙⑥赐酒,方欲饮,见杯中有蛇,意甚恶之⑦,既饮而疾⑧。”
  于时⑨河南⑩听事(11)壁上有角(12),漆画作蛇(13)。广意(14)杯中蛇即角影也。复置酒于前处,谓客曰:“酒中复有所见不(15)?”答曰“所见如初。”广乃告其所以(16),客豁然意解(17),沈疴(18)顿愈。
【翻译】
  乐广有一位亲密的朋友,分别很久不见再来了。问到原因时,友人告诉说:“前些日子他来你家做客,承蒙你的厚意,正端起酒杯要喝酒的时候,仿佛看见杯中有一条"小蛇"在晃动。心里虽然十分厌恶它,可还是喝了那杯酒。回到家里,就身得重病。”当时河南听事堂的墙壁上挂着一张角弓,用漆在弓上画了蛇。乐广心想,杯中所谓的"小蛇"无疑是角弓的影子了。于是,他便在原来的地方再次请那位朋友饮酒。问道:“今天的杯中还能看到'小蛇'吗?”朋友回答说:“所看到的跟上次一样。”乐广指着墙壁上的角弓,向他说明了原因,客人恍然大悟,积久难愈的重病一下子全好了。
【注释】
  ①选自《晋书》。
  ②尝:曾经。
  ③亲客:关系密切的朋友。
  ④久阔:久别不见。
  ⑤广:即乐(yue)广,字彦辅,河南阳淯(yu)(今河南省阳市附近)人。
  ⑥蒙:承受。承人厚意,表示感谢时常用的谦词。
  (7)意:心里。
  (8)既饮而疾:喝下去以后,就生起病来了。疾,得病。
  (9)于时:在当时。
  (10)河南:郡名,在今河南省北部。乐广当时任河南尹。
  (11)听事:官府办理政事的厅堂,亦作“厅事”。
  (12)角:即装饰有犀角之类的弓。
  (13)漆画作蛇:用漆在弓上画了蛇。
  (14)意:意料,想。
  (15)不:同“否”。
  (16)所以:因由,原因。
  (17)意解:不经直接说明而想通了某一疑难问题,放下了思想负担。
  (18)沈疴(ke):长久而严重的病。沈同“沉”,疴,重病。
  (19)豁然:于此形容心怀舒畅。

  读这一故事要注意乐广问及朋友久别不复来的原因是:“前在坐,蒙赐酒,方欲饮,见杯中有蛇,意甚恶之,既饮而疾。”而想到“壁上有角,漆画作蛇”,想到“杯中蛇即角影也”,这是客人病因所在,治他的病必须针对这一病因。因而“复置酒于前处”让客人“所见如初”然后再告其所以,让客人自解其意,自治其病。“杯弓蛇影”这一成语由此而来,也作“蛇影杯弓”,比喻疑神疑鬼,自相惊扰,虚惊一场。
相关问答
《杯弓蛇影》文言文解释
1个回答2024-02-02 01:47
朝有个名叫乐广(乐 yuè )的人,他有个好朋友.有一天,这个好朋友来看望乐广,乐广就拿出酒来招待他.两人一边喝酒,一边谈话.可是客人好像有什么心事,酒喝得很少,话也谈得不多,一会便起身告辞.主人不...
全文
杯弓蛇影的文言文解释
1个回答2024-01-27 06:07
朝有个名叫乐广(乐yuè )的人,他有个好朋友。有一天,这个好朋友来看望乐广,乐广就拿出酒来招待他。两人一边喝酒,一边谈话。可是客人好像有什么心事,酒喝得很少,话也谈得不多,一会便起身告辞。主人不便...
全文
求古文《杯弓蛇影》的译文和注释
1个回答2024-01-30 15:25
朝有个名叫乐广(乐yuè )的人,他有个好朋友。有一天,这个好朋友来看望乐广,乐广就拿出酒来招待他。两人一边喝酒,一边谈话。可是客人好像有什么心事,酒喝得很少,话也谈得不多,一会便起身告辞。主人不便...
全文
求古文《杯弓蛇影》的译文和注释
1个回答2024-01-25 07:26
朝有个名叫乐广(乐 yuè )的人,他有个好朋友。有一天,这个好朋友来看望乐广,乐广就拿出酒来招待他。两人一边喝酒,一边谈话。可是客人好像有什么心事,酒喝得很少,话也谈得不...
全文
杯弓蛇影的意思和解释
1个回答2023-12-11 09:28
杯弓蛇影这个成语的意思是:将映在酒杯里的弓影误认为蛇,比喻因疑神疑鬼而引起恐惧。 杯弓蛇影这个成语的出处是《晋书·乐广传》。在晋朝,有一个叫乐广的人,他的朋友经常到他家来喝酒。有一次,他的朋友在喝...
全文
杯弓蛇影的意思解释
1个回答2023-12-03 04:16
杯弓蛇影的意思解释为将映在酒杯里的弓影误认为蛇,后比喻因疑神疑鬼而引起恐惧。 出处: 1、况杯弓蛇影,恍惚无凭,而点缀铺张,宛如目睹。 2、金玦厖凉含隐痛,杯弓蛇影负奇冤。 3、又某乙游堂...
全文
杯弓蛇影的意思及成语解释
1个回答2023-12-18 05:36
  杯弓蛇影这个成语平时也是生活中常用的成语,杯弓蛇影的意思是误把映入酒杯中的弓影当成蛇。以下是由我为大家整理的“杯弓蛇影的意思及成语解释”,仅供参考,欢迎大家阅读。   杯弓蛇影的意思:...
全文
用杯弓蛇影造句,用四字成语杯弓蛇影写一句话句子
1个回答2024-02-28 22:57
从前有一个人,名叫乐广,很喜欢结交朋友,并经常邀请朋友到家里喝酒聊天。有一天,他又请一位朋友到家里喝酒。两个人一边喝酒、一边谈话,二人都很高兴。这位朋友喝着、说着,突然间,不喝酒了,马上告别回家了...
全文
杯弓蛇影文言文翻译及注释
1个回答2023-12-11 05:54
杯弓蛇影文言文翻译及注释介绍如下: 【原文】 杯弓蛇影① 尝②有亲客③,久阔④不复来,广⑤问其故,答曰:“前在坐,蒙⑥赐酒,方欲饮,见杯中有蛇,意甚恶之⑦,既饮而疾⑧。”于时⑨河南⑩听事...
全文
怀弓蛇影什么意思解释
1个回答2023-12-24 14:57
  《怀弓蛇影》是指人们因为过度地担心和预想未来的事情而产生的恐惧和焦虑。类似于怀疑自己所看到的影子是一只蛇而打了自己一箭,实际上只是自己过度警惕,产生了无谓的恐惧和损失。这个成语告诫大家要保持心态平...
全文
扫码下载APP
听书听课听播客,随时随地陪伴你
热门问答